Original Text / Japanese
Copy
はじめてご連絡させて頂きます。宜しくお願いします。
風力発電の可能性調査の為に、風況観測を開始します。その際の機材を買うため、ご依頼したいと思っていますので、ＮＯＭＡＤＯの場合の必要機材と、金額、そして納期を教えて下さい。
風況観測のための鉄塔は、こちらで用意します。ですので必要ありません。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 02:02
Hi, I'm contacting you for the first time.
I'll be starting an observation of wind conditions for a wind power feasibility study, and to purchase the necessary equipments, I'd like to ask for a list of required equipments, their cost, and delivery dates if this was to be done using NOMAD's products.
We'll be supplying our own steel tower required for the observation, so please exclude it from the proposal.
I'll be starting an observation of wind conditions for a wind power feasibility study, and to purchase the necessary equipments, I'd like to ask for a list of required equipments, their cost, and delivery dates if this was to be done using NOMAD's products.
We'll be supplying our own steel tower required for the observation, so please exclude it from the proposal.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 03:31
Hello. This is my first time contacting you. Very nice to meet you.
We are starting wind condition observation for wind power generation feasibility survey. I am contacting you to purchase some of the equipment for the survey. Please kindly advise me the required equipment for NOMADO and the price as well as the delivery date.
Steel tower for wind condition observation is not needed since we will arrange it on our end.
We are starting wind condition observation for wind power generation feasibility survey. I am contacting you to purchase some of the equipment for the survey. Please kindly advise me the required equipment for NOMADO and the price as well as the delivery date.
Steel tower for wind condition observation is not needed since we will arrange it on our end.
Rating
50
Translation / English
This is my first contact to you to ask your cooperation. Thank you in advance.
We will begin measuring the wind-power conditions to see the possibility of constructing the wind power generation plant. We want your help to prepare necessary installments for that purpose.
Please let me know the necessary equipment pieces, prices, and their delivery dates for NOMADO case.
We will build a steel tower on our side, so you do not have to care about it.
- Posted at 17 Jun 2011 at 01:15
This is my first contact to you to ask your cooperation. Thank you in advance.
We will begin measuring the wind-power conditions to see the possibility of constructing the wind power generation plant. We want your help to prepare necessary installments for that purpose.
Please let me know the necessary equipment pieces, prices, and their delivery dates for NOMADO case.
We will build a steel tower on our side, so you do not have to care about it.
Original Text / Japanese
Copy
観測の高さは、60メートルを予定しております。６０メートル地点で、風向と風速の観測を2箇所を予定しています、なぜなら、1つの観測機材は壊れてても、もう一つあれば、観測を継続することが出来るからです。
風車のハブ高さは７０メートルです。ですので、６０メートル地点での風況を元に、事業計画を作成する予定でおります。
現在、我々はまったく観測機材をもっておりません。ですので、観測をするための
鉄塔を除いた一式の機材を早急に必要としています。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 01:25
The height of the observation is planned to be at 60 meters. At that height we plan to measure the direction and velocity of the wind at two places, as we'll be able to continue our observation even when one breaks down.
The hub height of the windmill is 70 meters. So we plan to create our business plan based on the wind conditions at 60 meters.
Currently we have no observation equipment at all. So we're in a hurry to secure all equipment required for observation with the exclusion of the steel tower.
The hub height of the windmill is 70 meters. So we plan to create our business plan based on the wind conditions at 60 meters.
Currently we have no observation equipment at all. So we're in a hurry to secure all equipment required for observation with the exclusion of the steel tower.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 03:32
We plant to observe at 60 meter high and get wind direction and wind speed at 2 points. This is because one of two observation equipment can still continue to work even another gets broken.
The height of windmill hub is 70 meter, so we will be planning to create business plan based on the wind condition at 60 meter point.
Currently, we do not have any observation equipment at all. So, we urgently need for a set of equipment except steel tower.
The height of windmill hub is 70 meter, so we will be planning to create business plan based on the wind condition at 60 meter point.
Currently, we do not have any observation equipment at all. So, we urgently need for a set of equipment except steel tower.
Rating
50
Translation / English
We plan to do measurement at 60m from the ground.
We will install the two same measuring systems at 60 m to see wind direction and wind force because of secure measurement; even when one is broken, other works.
The axle height of the wind mill is 70 m. So we will set the wind condition taken at 60 m as the basic data, and make all business plan based on these data.
At present, we have no measuring installments, so we rapidly need a set of the necessary measuring system except for the steel tower.
- Posted at 17 Jun 2011 at 01:49
We plan to do measurement at 60m from the ground.
We will install the two same measuring systems at 60 m to see wind direction and wind force because of secure measurement; even when one is broken, other works.
The axle height of the wind mill is 70 m. So we will set the wind condition taken at 60 m as the basic data, and make all business plan based on these data.
At present, we have no measuring installments, so we rapidly need a set of the necessary measuring system except for the steel tower.
Original Text / Japanese
Copy
必要な機材とは、観測データーを蓄積するためのロガーと、60メートル地点での風速計と風向計が各２個そしてこれらの風向風速計の設置に必要なステーとケーブル、解析のためのソフトウェア一式です。
観測機材について、あるかたからＮＲＧを推薦されたのですが、わたしはＮＯＭＡＤのほうがいいとこれをくつがえしました。ですので、どうか早めに私に情報提供をお願いします。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 01:46
The required equipments are, a logger to accumulate the observation data, 2 sets each of anemometer/anemoscope, stay and cable to install the aerovanes, and a software package to analyze the data.
I ask for an urgent reply with the necessary information, as someone has recommended NRG for purchasing observation equipments from, but I had it overturned as I favored NOMAD.
I ask for an urgent reply with the necessary information, as someone has recommended NRG for purchasing observation equipments from, but I had it overturned as I favored NOMAD.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 03:33
The required equipment is a logger for accumulating the observation data, 2 sets of anemometer and vanes, stays and cables for setting up these anemovanes, and a set of software for analysis.
Someone recommended NRG as observation equipment, but I reversed his/her opinion that NOMAD is better. So, I greatly appreciate your prompt response.
Someone recommended NRG as observation equipment, but I reversed his/her opinion that NOMAD is better. So, I greatly appreciate your prompt response.
Rating
50
Translation / English
What we need are a logger to accommodate measured data, anemometer and anemoscope (two of each) with stay and cable for measurement at 60 m, and a set of software for analysis.
One person recommended NRG for buying these installments, but we chose NOMAD after some discussion. So, please respond to and give me information as soon as possible.
- Posted at 17 Jun 2011 at 02:08
What we need are a logger to accommodate measured data, anemometer and anemoscope (two of each) with stay and cable for measurement at 60 m, and a set of software for analysis.
One person recommended NRG for buying these installments, but we chose NOMAD after some discussion. So, please respond to and give me information as soon as possible.
Original Text / Japanese
Copy
データーは、ロムカードに蓄積するか、通信回線によってデータを電送する予定でいます。
非常に簡単なご説明ですので混乱するかもしれませんが、必要となる機材一式、並びに御提案事項がありましたらそれを含めての機材と、見積書の御呈示を御願いします。また、初回の購入で不足分がもしもあったにしても、追加で購入する考えでいます。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 01:55
Data is planned to be either stored in the ROM card or be transferred electronically via a wire. I may have confused you due to the brief explanation, but I ask for a proposal of all the required equipments and any additional equipments which you'd recommend. Also I plan to make follow-up purchases if we miss something in the initial purchase.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 03:34
I am planning to accumulate the date in Rom card or electrograph the data by communication circuit.
This very simple explanation may confuse you, but I greatly appreciate you providing me a list of required equipment set along you’re your recommendation items with estimates. Even if we find that other equipment becomes required after this initial purchase, we are considering purchasing them as an additional order.
This very simple explanation may confuse you, but I greatly appreciate you providing me a list of required equipment set along you’re your recommendation items with estimates. Even if we find that other equipment becomes required after this initial purchase, we are considering purchasing them as an additional order.
Rating
50
Translation / English
We are thinking of saving the data in ROM card or sending them through a communication line.
You may not be able to understand well by my very simple explanation. If you, on your side, think of other necessary set of equipment and materials and have your own idea, please let me know all about them, and give me the estimation sheet these points into consideration.
If we miss to buy necesary things on the first purchase, we will buy them later.
- Posted at 17 Jun 2011 at 02:31
We are thinking of saving the data in ROM card or sending them through a communication line.
You may not be able to understand well by my very simple explanation. If you, on your side, think of other necessary set of equipment and materials and have your own idea, please let me know all about them, and give me the estimation sheet these points into consideration.
If we miss to buy necesary things on the first purchase, we will buy them later.
Original Text / Japanese
Copy
私が思うに、一箇所の観測に必要となる機材は、
ロガー：１台
風向計、風速計：各２個
ケーブル：６０メートル以上 ４本
解析用ソフト
ステー：風向計、風速計用各２個
ロムカード
だと思いますが、不足分があったら教えて下さい。
納品はフロリダへの発送を御願いします。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 01:49
I believe the following equipment required for a single site of observation,
logger: 1
anemometer/anemoscope: 2 each
cable: 4, longer than 60 meters
Analysis software
Stay: 2 each for anemometer/anemoscope
ROM card
But please let me know if I've missed something.
The delivery will be to Florida.
logger: 1
anemometer/anemoscope: 2 each
cable: 4, longer than 60 meters
Analysis software
Stay: 2 each for anemometer/anemoscope
ROM card
But please let me know if I've missed something.
The delivery will be to Florida.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 03:35
My understanding of the required equipment to observe one point will be as follows.
Logger: 1
Anemovane: 2
Cable: 4 (more than 60 meter)
Analysis Software
Stays: 2 each for anemovane
Rom-card
Please kindly advise me if there is any item missing.
I would like you to ship them to Florida.
Logger: 1
Anemovane: 2
Cable: 4 (more than 60 meter)
Analysis Software
Stays: 2 each for anemovane
Rom-card
Please kindly advise me if there is any item missing.
I would like you to ship them to Florida.
Rating
50
Translation / English
I think the necessary insturuments for one measuring point is:
Logger: one
Anemoscope and anemometer: two of each
Cable: 60m plus, four
A software for analysis
Stay: two for anemoscope and anemometer
ROM card
I think above are the all, but it you think something lacking, let me know.
Please send all of the items to Floria.
- Posted at 17 Jun 2011 at 02:49
I think the necessary insturuments for one measuring point is:
Logger: one
Anemoscope and anemometer: two of each
Cable: 60m plus, four
A software for analysis
Stay: two for anemoscope and anemometer
ROM card
I think above are the all, but it you think something lacking, let me know.
Please send all of the items to Floria.
Original Text / Japanese
Copy
私達は観測機材をすぐに必要としてますので、御提案を吟味した上ですぐに購入します。支払いはＶＩＳＡデビットカードで行なおうと思ってますが大丈夫でしょうか？また、機材の納期も教えてください。当然、先に支払いを済ませます。また、御提案を頂いた機材一式について、数セット買うかもしれません。なぜなら、わたしたちが考えているのは、数十基の風車建設だからです。また、金額については、台数が多くなれば数万＄必要だということは充分理解してます。
メールでのご連絡をお待ちしてます。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 01:34
As we need the observation equipments in a hurry, we'll make the purchase immediately after reviewing your proposal. I'm thinking of paying by Visa debit card, but would that be of any issue? Also please let me know your delivery date for the equipments. Obviously we'll pay you first. Also we might buy multiple sets of equipments you've proposed as we're considering setting up couple dozens of windmills. About the cash required, I do realize that as the number of the sets increases, we'll be required to pay tens of thousands of dollars.
I look forward to hearing from you soon by e-mail.
I look forward to hearing from you soon by e-mail.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2011 at 03:36
As we need the observation equipment immediately, we will make decision to purchase as soon as we review your recommendation. Do you accept Visa Debit card? Please kindly advise the delivery date as well. We are planning to make payment first, of course. We may consider purchasing multiple sets of your recommended equipment since we are planning to build several dozen windmill construction. We are fully aware that it will require several million dollars to purchase when the unit is not too many. I am looking forward to hearing from you soon via email.
Rating
50
Translation / English
As we need measurement devices rapidly, we will buy them soon after we check your proposal. We will pay through VISA Debit Card, but is it OK? Please let me know the delivery date of these items. Of course, we will pay in advance. We may purchase several sets of the instruments you propose, because we are thinking of constructing some tens of windmills. Of course, we understand that the total amount would be $ some tens of thousands.
I am looking forward to having your e-mail reply.
- Posted at 17 Jun 2011 at 03:08
As we need measurement devices rapidly, we will buy them soon after we check your proposal. We will pay through VISA Debit Card, but is it OK? Please let me know the delivery date of these items. Of course, we will pay in advance. We may purchase several sets of the instruments you propose, because we are thinking of constructing some tens of windmills. Of course, we understand that the total amount would be $ some tens of thousands.
I am looking forward to having your e-mail reply.
with these points into consideration の with が抜けていました。すみません。