conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please take a look at the attached pi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please take a look at the attached picture. Is this item what you are looki...

Original Texts
A添付した画像をご覧ください。あなたが探している商品はこちらですか？
こちらの商品はそれぞれ9ドルになります。
ご希望でしたらお知らせ下さい。

B私が販売をしたい商品には商品が作られた年代が品物自体に記載されています。または箱に記載があります。
それから質問なのですがキャラクター物のステーショナリーグッズ（ボールペンやシャープペン、ステッカーなど）を販売することは【C】のポリシーに違反しますか？
できれば画像のようなキャラ物のキーホルダーやコンパクトミラーも販売したいと思っています。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
A Please take a look at the image I attached. Is this the product you are looking for?
The product costs $9 each.
Please let me know if you'd like to make orders for them.

B The products that I want to sell have the manufacturing year stated on the product itself. Either that or its stated on the box. Also I have a question, would it go against 【C】 policy to sell stationary items of certain characters (ball point pens, mechanical pens, stickers etc)?
I'd preferably like to sell character items such as key rings and compact mirrors.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm in such a hurry, so is it possible for you to send it to my address in Japan, not to the US? Please use Canada Post as it is the fastest way.
Japanese → English
I sent lots of e-mails to you, but can you tell me the current status of the box which I purchased? Since I am going to use it at my shop, I would be in trouble unless you send it to me as soon as possible. If you still cannot respond to me by e-mail, please cancel my order and issue a refund. I apprecicate your help.
Japanese → English
I think selling to him would be more profitable than selling to you. I haven't placed any orders for other brands recently. He has placed an order at our suggested selling price. I think it would be more beneficial for us to do business with him now. If your budget is so limited, why didn't you forward the best terms of all orders to the manufacturer? If you can't place an order this time, can'...
Japanese → English
Many thanks for your inquiry. As you may know, tours are prohibited from the 5th station onwards as the mountain is currently closed. I would love to be able to guide you myself, however should there be an emergency any rescue will prove difficult. I therefore cannot accept your request - my apologies. We have another tour reservation after the cave tour which would also impede our availabilit...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English