conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Would you please remove the product r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Would you please remove the product review above? Shipping different produ...

Original Texts
上記の商品レビューについて削除依頼をお願いします

異なる商品を配送したことがこのネガティブな商品レビューの原因です
商品を詰め合わせるときに商品を確認せずに発送しています
商品を確認していたらこのようなミスは発生しません
商品ページと同じ正しい商品を配送しているのであれば購入者が嘘を言っています
このような理由で商品レビューの削除を再度お願いします
tyhybs
Translated by tyhybs
Would you please remove the product review above?

Shipping different products is the cause of this negative product review.
We shipped their product without checking if it was the correct product when it was packed.
If we had checked the products, this mistake would not have occurred.
The buyer is lying if we ship the correct product as shown on the product page.
Please remove the product review again for this reason.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
13 minutes
Freelancer
tyhybs tyhybs
Starter
In graduate school, I learned marketing science and statistics and read, wrot...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the sample video! It looks like there won't be a problem about how to burn but I feel that the stick diameter is a little thinner than before. If possible, please make it with the same diameter as sample 26. With regard to the other items, I will be grateful if you could proceed exactly as I wish. Also, for the next transaction, I would also like another sample (a type tha...
Japanese → English
Although I was wondering why a next work will be released by the name of "AAA", I now understood. When its publication is realized, it would be an attractive thing for us too.
Japanese → English
I would like to ask for following requests for sending items. This item is hard to handle due to its heavy weight. It may be occasionally damaged for its rough handling for shipping. It there is damage for this item, outer parts are difficult to obtain and it must never be repaired. As I mentioned above, may I ask to protect mostly for the corners and to use double box to handle for securin...
Japanese → English
Introduce cases of the latest EC trends and cases of new products by Company A Giving the floor to new business B Groundbreaking businesses centering around fashion, sports etc. Estimated attendees to X seminar Events page and Announcement of email newsletter etc. Goal of the gathered guests from 30 companies.
Japanese → English

tyhybs's Public Translations

I did a little research on this, and found the message that says "The REX number is a number required in the EU for the application of EPAs and the use of Generalized System of Preferences. It must be applied for and registered with the government of an EU member state."
It seems that the number is to be applied to the government of the EU member country, not to Japan, and not to be obtained in Japan.
It seems to me that only the corporate number that you wrote on the invoice will do. Could you please confirm it?
For now, I will show you the invoice with the corporate number on it, so please ask for another opinion.
Japanese → English
The transfer is being delayed due to the problem with ○○'s account.
It will probably be resolved next week, so could you please wait a little while? I'm really sorry.
Thank you.
Japanese → English
If we succeed in the deal I will enclose some cards. Please give them to your American friends, if you can. It's alright if you could just help a little.
Japanese → English
このデバイスでのKeeperへのログインに問題がありました。

vaultの暗号化解除に必要なデバイスキーが無効でした。

ブラウザの設定で、これらのキーを保存できないようになっている可能性があります。

お使いのデバイスをリセットして、新しいデバイスキーを生成してください。

このリセットにより、vault内の情報が消去されることはありません。
English → Japanese

tyhybs's Services

【翻訳 英日歓迎】マーケティング・データ分析・関連ツール文書・IT業界関連資料等の翻訳はお任せください！
800 yen per hour
Translation & Localization / Translation
【ポストエディット】マーケティング・データ分析・関連ツール文書・IT業界関連資料等のポストエディットはお任せください！
800 yen per hour
Translation & Localization / Post-editing
【データ作成・編集】マーケティング・IT業界関連のデータ作成・編集はお任せください！
1,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Data Creation & Editing
【リサーチ】マーケティング企画に必要なリサーチ・結果報告はお任せください！
1,000 yen per hour
Marketing & Research / Research & Analysis