conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If you don't reply, or if the buyer i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If you don't reply, or if the buyer isn't satisfied with the outcome by 12. J...

Original Texts
If you don't reply, or if the buyer isn't satisfied with the outcome by 12. Jan. 2015, the buyer can escalate the case to eBay Customer Support. Learn more about responding to a request on eBay.de.
In the meantime, PayPal funds from this transaction, including payment and shipping, will be unavailable for withdrawal. However, you can still use these funds to send a refund the buyer. How to refund the buyer
mmcat
Translated by mmcat
もし2015年1月12日までに返答しなかったり、その対応に購入者が満足しなかった場合、購入者はeBay Customer Supportにこの件を持ち込む可能性があります。リクエストの対応についての詳細はeBay.de.にて確認してください。
とりあえず、支払いや配送費を含む、この取り引きからのPayPalの資金は引き出せなくなりますが、購入者への返金に使うことはできます。
返金の方法

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
409letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.21
Translation Time
22 minutes
Freelancer
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

thank you for your reply. previously., I mainly provide products information to customers by EXCEL . I also have some of the products of this shop, but I do not know whether this shop is not my customers. recently I opened a new Taobao store, but the current product is relatively small, I will continue to update the product.
English → Japanese
I come originally from eastern Europe (former Yugoslavia) and I know something about ethnic music of ex Yugoslavian countries, Russia and the rest of the Balkan (Bulgaria, Romania, Greece Hungary). I also have a lot of rather cheap records from that area for sale. Before I make any suggestions I would like to know are you interested in ethnic folk music of Eastern Europe or singer songwriters ...
English → Japanese
Payment must be in the form of a check, money order, or wire transfer. We accept MasterCard, Visa, American Express or Discover provided the total bill is $5,000 or less and the credit card has a U.S. billing address. PayPal is not an accepted form of payment. Please be aware if you pay by check, we allow 10 days for the check to clear before releasing merchandise to the shipper.
English → Japanese
What was driving me was [that] I was getting notes from kids who were struggling with their sexual orientation. They were depressed. Some said [they] had suicidal thoughts. Some had been banished by their own parents and family. It weighed on me in terms of what I could do. Obviously I couldn't talk to each one individually that reached out, but you always know if you have people reaching ...
English → Japanese

mmcat's Public Translations

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
Japanese → English
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
Japanese → English
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
English → Japanese
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
English → Japanese