conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I would like to inform you that we ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I would like to inform you that we have send the letter to terminate the cont...

Original Texts
I would like to inform you that we have send the letter to terminate the contract with Kyoeik; and we will be ready to start dealing with you ONLY as soon as our 1 month notice expires with Kyoei on the 20th October.

Hope this email finds you well.
We would like to ask your feedback on INVICTA after the board meeting.
Thank you in advance for your kind reply

I would like to inform you about feedback of our meeting.

Thank you for your kind offer.
We regret to say ,we are unable to work with you on this occasion.
The main reason is that our sales teams can’t have a confidence to develop a market.

Thank you for your kind follow up regarding this matter.
I really appreciate all your help.
nearlynative
Translated by nearlynative
Kyoei社との契約を終了すべく、手紙を送付しましたことご連絡いたします。10月20日に１ヵ月の通達期間の満了をもって、御社とお取引を開始できるようになります。

お元気にお過ごしのことと思います。
役員会議後にINVICTAについてのフィードバックいただけるとありがたいです。
お手数をおかけしますが、大変感謝しております。

会議の内容のフィードバックします。

寛大はオファーをありがとうございます。
残念ながら、今回一緒に仕事することができません。
その主な要因は営業部に市場を開拓する自信がないということでした。

本件についてフォローしていただき、ありがとうございます。
御社の支持には本当に感謝しております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
691letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.555
Translation Time
13 minutes
Freelancer
nearlynative nearlynative
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm asking the supplier for the sealing machine and they are checking again. They said tomorrow will have the exact date the machine can arrive, but it won take too long time. I will inform you as soon as I receive information from them.
English → Japanese
2. Wholesale Prices: Anew Planner (comes with 1 Black Pen) Quantity: 1, 000 books Price: US$20each Quantity: 3, 000 books Price: US$17each Notebook (comes with 1 Black Pen) / Sketchbook (comes with 1 Red Pen) Quantity:1, 000 books Price:US$16each Quantity:3, 000 books Price:US$13each 3. Product Structure Descriptions: All inside pages are treated with special dry-erasable whiteboard surface. ...
English → Japanese
some news abou tme. a message for you because our business are bad; i wen to my bank the 1 september for a bank payment transfert 1272,11 euros (i have the bank paper) for IBANEZ basse MC 924 and you haven't received this payment becaus eyour bank identifications is not good. my money now is waiting for two things first i return to my bank for anothers bank payment transfert with your new code ...
English → Japanese
I will check the broken pictures and reply you soon. Can you chelp me check the parcel BOX and more parcel was broken that? Because we have the same parcel with last two times. Maybe the UPS company will have more bad service. Thank you. I think last two times. We will check more which shipping company. I will check the problem. We will reply you and give you more well service. Thank you.
English → Japanese

nearlynative's Public Translations

日本にもっと英語の旅行関連情報があればいいと思います。旅行代理店のサイトの英語の情報も限られていて、日本語が読み書きできたら、もっと選択肢があるのではないかと感じます。
英語での支援
英語の看板
過剰な残業の問題

教育は悲惨なほどに完全に試験に依存しており、家庭や職場における人種問題もひどく、職場環境は子育てに不向きで、女性は粗末に扱われています。
英語のTV番組
外国人により親切にする
「バブル期」の感覚が抜けない管理職の考え方を現代的にする。物事に追加料金を課し、文化の違いをその行為の言い訳にする。
特筆すべきことなし
英語でのコンサート
なし。
English → Japanese
Thank you for your prompt response.
Japanese banks do not adopt IBAN codes.
The information I sent to you is all the information there is to it.
I have made transactions with this many times, so please do not worry about it.
Japanese → English
こんにちは。お気遣い大変恐縮です。
代替えのマウスを送っていただく必要はございません。しかしながら、すでに発送いただいているようであれば大変感謝いたしますし、到着次第お知らせいたします。
貴殿は本当に親切です。きちんとお礼できるよう、お名前をお教えください。
敬具
English → Japanese
We had not confirmed the invoice due to our mistake.
The admission fee for the summer program 2016 has been transferred on May 2.
We will make sure that there will be no further payment delays.
I apologize for the inconveniences caused.
Japanese → English