Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Alessandra, I have returned two...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Alessandra, I have returned two jeans by the Japan post's international...

Original Texts
Alessandraさま
本日、2本のジーンズを日本郵便の国際小包で（追跡番号　○○○）で返品しました
1週間ほどで届きます。
返品理由の画像をこのメールに添付しておきます

・△△のイタリア製には3色のトリコロールステッチが必ず付いています
・イタリア製とあるのにトリコロールステッチが返品商品（w28/w32）にはありません
・△△の8B9はチュニジア製しか今まで見たことはありません
　同じ商品を3本購入したうちの返品しなかった1本（w30）はチュニジア製でした

ご確認くださいませ
宜しく
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
Dear Alessandra,
I have returned two jeans by the Japan post's international package today (tracking number ○○○); they say it would arrive in approximately one week.
I attach hereby the image to explain the reason for returning the goods.

・ △△ product made in Italy always has tricolor stitches.
・ The returned goods (w28/w32) does not have a tricolor stitch although they indicate made in Italy.
・ I have never seen other △△ 8B9(w30) than made in Tunisia.
One of the three same products I purchased and not returned is made in Tunisia.

Please check.
Thank you

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This item is a set of 4 copies of the books. As the picture image attached shows, the picture of 4 copies of the books has been registered as the main picture. However, the picture of the current item page is the picture of each book separately. The main picture had been the one for 4 copies of the books yesterday, but it was suddenly changed to the picture of one book. Is this due to a sys...
Japanese → English
Thank you for confirming the transport route. I'm really grateful to you for shipping this despite the difficulties in overseas transport. For now, I'd like to use plan 1 on how to proceed with the order. The best time for the shipping is on March-April, so I want to put it on hold until February. If the transport condition is not improved before then, then I'd like to use express home de...
Japanese → English
1. Are there any reports of third party approval or validation of sample analysis? 2. In our previous comments we noted that there are several models of each instrument with different sizes. Please show the differences between those models and how the differences are analogous. 3. In the water treatment test conducted in 2020, the amount of each water is different. We don't understand ...
Japanese → English
There is no specific regulation for A. If the flow rate decreases, the pressure will decrease and if it increases, the pressure will increase. However, if there is no air flow at all, liquid will enter the product, so some air flow may be necessary. As for the differential pressure resistance, it is B as per mentioned in the drawing. Considering the flow rate that your company is targeting...
Japanese → English

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese