conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (1) Did you break up with me because ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (1) Did you break up with me because that guy is better looking? Ok, I'll get...

Original Texts
①あいつの方がかっこいいから俺と別れたの？いいよ、俺も彼女作る。
②日本ではコンサートやイベントでは撮影禁止なので写真を撮ることはできません。あなたの国では撮影してもいいのですか？
③これはいつの写真ですか？
④私はあなたの絵が大好きです。これからも楽しみにしています。
⑤彼女の口元にできるえくぼが可愛い
⑥あなたが送ってくれたお誕生日のボイスメッセージを聴いて感動して涙がでました。
⑦そこがあなたのいいところです。
mbednorz
Translated by mbednorz
1. You broke up with me because he's cooler? Fine, I'll find myself a girlfriend too.
2. In Japan, photography is forbidden during concerts and events, so you can't take photos. Is taking photos allowed in your country?
3. When was this picture taken?
4. I like your pictures a lot. I can't wait for more.
5. Dimples that appear by her mouth are cute.
6. After hearing the voice message you sent me for my birthday, I was so moved, I cried.
7. That's what's good about you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.36
Translation Time
9 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to order as below; Please send the ordered item in this time at first. It means please send the item which it is under the back order right now later. Could you please send the ordered item within the end of this year? I will prepare the documents same as last time if there is no problem. I want to purchase your company's item. I need the below documents to pass the cus...
Japanese → English
Is the bracket of the iron club which I requested you the earlier day already completed? Could you let me know the completion date? Thank you very much.
Japanese → English
About LIlitales: Good day. This is Koyu. Sorry I wasn't able to update for some time. I solved a few problems for the release of Lilitales on Steam. ■Notice of change of Publisher I have changed the publishers associated with Lilitales, from Frontwing to Kagura Games. Actually in the contract with Frontwing, I shouldered a huge amount of the work. So going through Steam's assessment w...
Japanese → English
My name is B and I am a colleague of Mr. A. Thank you for your understanding and cooperation in the repair, delivery, and returning. Please check the following matter regarding the repair received from the canceller 1) Please confirm the attached invoice, and if there are any problems, please point them out. 2) The following is the contact address for the collection of the parcels. In orde...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation