Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for my belated response as I wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for my belated response as I was out of the office for a business trip ...

Original Texts
昨日、張に行っていたため、ご返答が遅れました。
ご質問のあった件については、今日お会いするまでの間、スケジュールが立て込んでいるため十分な時間が取れませんが、できるだけ調べてみたいと思います。
その結果については、お会いした時にお話ししましょう。
mmcat
Translated by mmcat
I am sorry for the late reply; I was on a business trip yesterday.

I will be too busy to take enough time to look up about your question till I see you today , but I will do my best.
I would like to talk about the result at the meeting with you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
12 minutes
Freelancer
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The name was a different one when it arrived. Please make sure that the items from you should arrive with the name of your shop after now on. Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English
I used to live in Pasadena in the U.S. but now I am back home in Hokkaido, Japan. Therefore, the shipping address should be as follows: OOO, Otaru-city, Hokkaido Please send the shipment to this address. Thank you very much.
Japanese → English
As for the item I purchased, I'm very much concerned that I haven't heard anything from the seller after making payment. I sent him a few messages, but haven't heard anything from him. Since there will be restrictions on mails soon due to Corona, I've requested that he should ship the item as soon as possible. Could you please urge the seller to take action?
Japanese → English
As there has not been contact from you, I will submitted a claim. Although I have paid ￥〇〇 by prepaid to the customs, DHL says as the tax has been paid by cash on delivery, ¥〇〇 has been paid. There must be a contact from the shop, as there is no damage in the product, 10% of its payment will be back, please issue me ¥〇〇 for the tax asked twice and 10% of the product price. To be sure, please...
Japanese → English

mmcat's Public Translations

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
Japanese → English
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
Japanese → English
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
English → Japanese
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
English → Japanese