Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ★ Kana indicating the pronunciation...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ★ Kana indicating the pronunciation of kanji Watanabe Asami ★ Height ...

Original Texts
★よみがな
わたなべ　あさみ
★身長
156.5cm
★生年月日
1994/9/27
★出身
栃木県
★ニックネーム
あさみん
★血液型
O型
★趣味
人間観察､ショッピング
★特技
ダンスを踊ること
★好きなアーティスト・タレント
ももいろクローバーZさん、私立恵比寿中学さん、前川紘毅さん
jack-mac
Translated by jack-mac
★Name
Watanabe Asami
★Height
156.5cm
★Birthdate
1994/9/27
★Hometown
Tochigi prefecture
★Nickname
Asamin
★血液型Blood type
O type
★Hobbies
People watching, shopping
★Special skill
Dancing
★Favorite Artist・Entertainer
Momoiro Clover Z, Shiritsu Ebisu Chugaku, and Maekawa Hiroki
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.61
Translation Time
11 minutes
Freelancer
jack-mac jack-mac
Senior
日本語・英語の翻訳ならおまかせください!

在日7年目
日本語とビジネスを含む日本文化や歴史に深く精通
「伝わる言葉の選択からおもてなしのための土...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will add the annual operation comment to the report and re-submit.
Japanese → English
Thank you for contacting. Please go ahead and delete the address in Japan which is registered as I don't have any plan to send books to that. The address I want to register as my shipping address for books are as following. This address is not an address for freight forwarder. This is an address of our stuff. Thank you for your help.
Japanese → English
We've seen each other several times but it is the first time we will be working together so it would be great if we could meet. This table is just a temporary version. So please handle it assuming predicted prices. It has not at all been approved by the section chief. If this price is handled as the official version I would be in great trouble. We had to deal with A last May so we weren't...
Japanese → English
Why cannot I make an order items listed rather than catalogue? Otherwise, please cancel my entire order. As these aren't sold at the retail, cancel all unless I cannot make an amendment. Items other than ordered should be negotiated for the cancelation for maker, please. If all the paid ordered information for the arrival situation isn't obtained frequently ,I cannot ask our customer for th...
Japanese → English

jack-mac's Public Translations

On my "My Account" page, the order with an order number of 001 is listed with an order status of "complete", however I did not receive a shipping notification email. If it has been shipped please inform me of the tracking number.
Japanese → English
★Name
Suzuki Yuriya
★Height
154cm
★Birthdate
1996/8/28
★Hometown
Tokyo
★Nickname
Yurya
★Blood type
A type
★Hobbies
Shopping, watching my pet snake
★Special skill
Positive thinking in all things, Cosplay, singing like Miyuki Nakajima
★Favorite Artist・Entertainer
Ayumi Hamasaki , Koda Kumi, BIGBANG, Lady Gaga, FTisland
Japanese → English
All of the razors are high quality, differences in the way they shave depend on the quality of the whetstone.

I recommend the following URL for razors.

I will give you a $500 discount including the honing fee.

Currently I am preparing a collection website about razors gathering from around the world.

I will need a bit more time to research the history of razors.

I hold the opinion of a collector such as yourself in high regard.

I do have one question. I believe there are sites that have researched the names of Razor brands from around the world, do you know of any URLs?
Japanese → English
The other day I went to the Shirahone hot spring in Nagano.

Nagano has majestic scenery and the traditional Japanese inn had delicious food with excellent hospitality, not to mention the wonderful cloudy hot spring bath. I was really able to relax.

Now its time to get back to working hard :)
Japanese → English

jack-mac's Services

海外進出・インバウンド対策をお考えの方、適切な方法をご提案させていただきます。
$200.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other
Copywriting and Copywriting localization
$50.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other