conyac
Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will add the annual operation comment to the report and re-submit.

Original Texts
レポートに年度の運用コメントを追加して再提出します
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
I will add the annual operation comment to the report and re-submit.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.25
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
Contact

Other Translation Results Made Public

I can adjust oscillator, diaphragm and deaeration equipment in one and a half months. But we have to proceed the procedure after discussing how to put the equipment, how to circulate the water after deaerating, how to drain the water as well as how we handle power and printing. I think that if w... There is no problem if 3 pieces of product make DD Complete Whoopie Suspension System. How many stocks are there? We need 30 to 50 pieces. Could you sell the amount of them? If you take time due to lack of the stock, we can wait. I would like to return this item from Japan. This is because it is now in Japan. The destination address I specified when I ordered it was US, but it was the address of the fowarding agency's warehouse. In fact the final destination address is mine. I live in Japan. So, the item I am ... Precautions For Use ・ Ensure it is used only on a non-flammable dish. ・ Do not use in places where there are flammable materials or windy places. ・ Wash with a neutral detergent and wipe off any water if incense stand becomes dirty with tar ・ Use and store out of reach of children ・ Be caref... However, this was caused by not notifying us of the price increase 1.4 times in advance. Therefore, we would like to decide on the following two agreements with you as there have been similar cases before. 1 Price increase will not be made unless there is the prior notice about products. 2 ...