Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We've seen each other several times b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We've seen each other several times but it is the first time we will be worki...

Original Texts
何度かお見かけしていましたが一緒に仕事をするのは初めてなので、お会い出来てうれしいです。
この表はあくまで仮版であり、予測値の前提で取り扱って下さい。まだ部門長の承認を一切経ていません。
この値が正式版として扱われると非常に困ります。
また我々は5月のAに向け対応を行わなければならなかったため、Bに取り組むことが出来ませんでした。
頂いたデータを基に明日から計算を始めたとして、あと1週間は猶予を頂きたいです。不明点は随時確認させて下さい。
Bとの比較で変化点を大まかに説明頂けますか？
kamitoki
Translated by kamitoki
We've seen each other several times but it is the first time we will be working together so it would be great if we could meet.
This table is just a temporary version. So please handle it assuming predicted prices. It has not at all been approved by the section chief.
If this price is handled as the official version I would be in great trouble.
We had to deal with A last May so we weren't able to incorporate B.
We decided to start calculations starting tomorrow based on the data we received from you, so we would like to receive 1 week extension.
If there is anything unclear, please let us check on a as needed basis.
Can you explain in general terms the points to be changed in comparison with B?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
21 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

By clicking the told URL, I have paid $7.00 via PayPal, please check it. Thank you.
Japanese → English
Japanese economy has grown after the World War 2. Our mission is not to compete in each neighboring country in Asia, but contribute to growth of whole of Asia by cooperating each other through product planning and sales. We've sold ◯ per year of famous Japanese film camera which were produced during A to B for camera lovers of the whole world. In present which digital camera is popular, we...
Japanese → English
I'm a bit busy these days since I'm preparing to move overseas. Thank you for all the messages. I'm really happy. I'd like to go to the town where you live. I'm thinking of telling you my birthplace and where I currently live. I was born and raised in Yokohama, right next to Tokyo. I'm currently living in Shizuoka, the place with one of the world's heritage, Mt. Fuji. It's a rural place, b...
Japanese → English
I posted about selling this figurine last week. I have received an offer to buy it for $600, however, I have ended up deciding to trade with 〇〇 instead of taking up on that offer. I am guessing that is worth more than $500 now. There are only 1000 figurines of this out there and it is actually a very rare stuff.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons