Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A sleep status process occurs even wh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A sleep status process occurs even when Las.fm Statusn is normal. This pheno...

Original Texts
Last.fmのStatusが正常でもSleep状態のプロセスが発生します
アクセス数がある程度ないとこの現象は確認できないかもしれません

Sleep状態多いとHPが表示できなくなります
しかも1つのサーバーで複数のドメインを運営していると全てのHPが表示されなくなります
ただLast.fmのAPIを利用しているから仕方がない問題だと思います
個人的な希望としてDatabaseを利用するかどうかを管理画面で設定できるようにして欲しいです
当然、その時はユーザー登録の機能などは利用しません
mmcat
Translated by mmcat
A sleep status process occurs even when Las.fm Statusn is normal.
This phenomenon cannot be seen without a certain number of access.

When Sleep often occurs, the Website cannot be displayed.
However, I think it cannot be helped as long as API of Las.fm is used.
As my personal request, it would be nice if we can set whether we use the database or not on the management screen.
Needless to say, functions like user registration will not be used on that occasion.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for the inconvenience caused. I arranged for the alternative product to be sent. Would it be possible for you wait a couple more days? Unfortunately the product is not sold in my store. Therefore, how does a $5 refund sound to you? Please use this refund to then purchase the product from the store in the following URL. I will look forward to your reply.
Japanese → English
I heard from your company that the parts marked in red were changed. Please let me know why and when the change was made and if the change has an effect on the quality.
Japanese → English
I received the item today, but 9 items out of 12, 19.77g(98.85ct) are poor quality such that fire is weak. So, please let me return the item and please make a refund. Don't you have anything which put stronger pinkfire? Overall the shining is weak. As I bought a lot of beautiful stones at Tokyo Mineral Show, I am really sorry this time, Please send a refund for 98.85ct to PayPal. Thank...
Japanese → English
Thank you for your kind reply. They are all wonderful figures. I have more figures that I want. I would like to purchase the 5 items in the picture. Is it possible to ship more than one? Thank you very much.
Japanese → English

mmcat's Public Translations

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
Japanese → English
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
Japanese → English
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
English → Japanese
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
English → Japanese