conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. May 25th (Sun) 14:55~15:00 FM Akit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] May 25th (Sun) 14:55~15:00 FM Akita "Konman New Disc Report" Comment Perfo...

Original Texts
金萬ニューディスクリポート
nyincali
Translated by nyincali
Kinmann New Disk Report
renay
Translated by renay
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
nyincali nyincali
Starter
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry for having taking so long to get back to you. Although the number of items listed on eBay is not complete, I am sending you the URL any way. Listing items will be increased from now on. Thank you. Thanks for your feedback. And thank you very much for your very favorable rating. I am relieved to know that you received the item successfully. I will strive to offer quali...
Japanese → English
We have received a lot of your help so far (DA) but unfortunately I have emailed you about the 1 year postponement the other day from Abe and Hori. Without wasting time, in addition to proceeding with the cost reduction which was the issue, we would like to do our best in 2021 to become a larger business by making more fun, higher quality, and easier to play products. I have already reques...
Japanese → English
Inquiry I am a Japanese seller and selling in Amazon.com. Currently FBA warehouse stops to receive the items due to corona virus, and the situation will continue to April 5th. I would like to use your company's service on this opportunity. I am proceeding the registration, but there is no option of Amazon.com "what is the website are you selling now?" How should I go through the registra...
Japanese → English
As there has not been contact from you, I will submitted a claim. Although I have paid ￥〇〇 by prepaid to the customs, DHL says as the tax has been paid by cash on delivery, ¥〇〇 has been paid. There must be a contact from the shop, as there is no damage in the product, 10% of its payment will be back, please issue me ¥〇〇 for the tax asked twice and 10% of the product price. To be sure, please...
Japanese → English

nyincali's Public Translations

こんにちは。今日商品を受け取りましたが、非常にがっかりしています。それは、貴方が商品について言っていた様に新品ではないからです。これは、確実に中古か、または箱が開けられた商品であり、それを隠すために再度テープを貼ったか、２重にテープしたものです。これはebayのポリシーに反し、価値は新品のものよりもずっと下がるはずです。２つの内いずれかを選んで下さい。一つは、15-20%の値下げをすること、もう一つは返品することで、そしてその時は貴方が間違って私にこの商品を買わせ、また商品についての説明と合わないため、返品のための送料を払わなければなりません。どうかどの様に対処するか教えて下さい。
English → Japanese
時計をチェックするか、新しいのを送ることは可能ですか？本当にこの時計が好きで欲しいです。１２時になるといつも止まってしまいます。もし返金となるようでしたら、そうしますが、本当にこの時計が欲しいです。
English → Japanese
※Period subject to present the standby screen：8/28/2013(Wed) 0:00-9/3/2013(Tue) 23:59
standby screen
Delivering on iTunes♪
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174
Japanese → English
If you purchase a set of all the three CDs, you will get a original B2 size poster for free at the mu-mo shop.

■「Love Is In The Air」【A set of all the three CDs】特典：Original B2 size poster（1枚）
【CD+DVD】AVCD-48732/B (Jacket A)
【CD】AVCD-48733 (Jacket B)
【CD】AVC1-48734 (Jacket C) ※mu-mo shop限定盤
Japanese → English