conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [CD+DVD] "KOIOTO TO AMAZORA" Ringt...
Finished

[Translation from Japanese to English ] [CD+DVD] "KOIOTO TO AMAZORA" Ringtone and full ringtone/single of a new si...

This requests contains 309 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( mini373 , nyincali , guaiyetta , hiro612k ) and was completed in 1 hour 2 minutes .

Requested by nakagawasyota at 03 Mar 2015 at 17:45 1759 views
Time left: Finished

【CD+DVD】「KOIOTO TO AMAZORA」

9/4発売 NEW SINGLE「KOIOTO TO AMAZORA」の着うた(R)、着うたフル(R)/シングルをレコチョクにて独占先行配信開始！

着うた(R)には特典としてソロアー写を使用した待受画面をプレゼント！全部で7種類！
さらに、着うたフル(R)/シングルをDLされた方の中から抽選で10名様に非売品告知ポスターをプレゼント！

mini373
Rating 60
Translation / English
- Posted at 03 Mar 2015 at 22:36
[CD+DVD] "KOIOTO TO AMAZORA"

Ringtone and full ringtone/single of a new single "KOIOTO TO AMAZORA" released on September 4th is now exclusively available on Recochoku!

As a bonus of the ringtone, you will get a screen-saver of member's photo individually taken! There are 7 types in total!
On top of this, 10 people chosen by lot from those who downloaded full ringtone/single will get announcement poster which is not for sale!
nakagawasyota likes this translation
Review
hiro612k
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Mar 2015 at 21:48
[CD+DVD] "KOIOTO TO AMAZORA"

Rekochoku has started an exclusive advance distribution of the ringtone and full ringtone of the new single, "KOIOTO TO AMAZOR", which will be released on 9/4!
As a benefit of the ringtone, we will give you a solo artist picture for the standby screen! There are 7 kinds!
Also for 10 people among those who downloaded a full ringtone or a single, we will give out a notification poster which is not for sale.
Review

※待受画面プレゼント対象期間：2013/8/28(水) 0:00-2013/9/3(火) 23:59


iTunes好評配信中♪
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174

nyincali
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Mar 2015 at 17:53
※Period subject to present the standby screen：8/28/2013(Wed) 0:00-9/3/2013(Tue) 23:59
standby screen
Delivering on iTunes♪
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174
nakagawasyota likes this translation
Review
guaiyetta
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Mar 2015 at 18:47
※Home screen presenting period: 2013/8/28(Wed) 0:00-2013/9/3(Tue) 23:59


Popular release in iTunes now♪
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime