Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 25led Hi, I ma not certain as to wha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 25led Hi, I ma not certain as to what product you're referring to. Could you...

Original Texts
25led

Hi, I ma not certain as to what product you're referring to. Could you

please provide more information? Item type, Item number and your

eBay user ID?

I am sorry, I just noticed the case information about this messaging board. I will check with our warehouse regarding this transaction and get back to you asap! Regards, Customer care
hidessy
Translated by hidessy
25led様

こんにちは。どの商品に関する問い合わせでしょうか？　項目種別、品番、eBay のユーザーID等、詳細な情報を頂けますでしょうか？

申し訳ございません。たった今、この件について把握いたしました。弊社の倉庫係とともにこの取引情報をチェックし、早急に返信します！

よろしくお願いいたします。

カスタマーセンター
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
335letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.545
Translation Time
12 minutes
Freelancer
hidessy hidessy
Senior
当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

主に英語→日本語の翻訳を担当しているhidessyと申します。
2014年5月、Conyac...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How long for refund please as I need to get another bag for my son for Christmas many thanks The bag is useless to me with the rivets out I do not want it this way It is in very poor condition Do you want me to just a return and ask for a return label Please advise on how to get a full refund for this How long for full refund pleee Forget the last message how long will it take for the refun...
English → Japanese
Hello. Thanks for reducing the price for me to buy it. The tracking number does not show any details. Would you please assist me with more information. How soon can I expect receiving my lens :) Is there a focusing screen , if so what condition is it in? wouldn´t it be better, to insert some battery and check if its working?? to be sure if its junk or not? you offer "the best service" on your...
English → Japanese
I'm sorry for the delay, but I just realized. The eye color you picked for Ofelia are 18m, and the size she uses are 16mm. The website doesn't have this color in 16mm. I am trying to find a similar color in another website. I tried the 16mm eyes in (just a pair I have) and they fit snug so I don't think 18mm will work . Of course, if you have used 18mm before and know these will work, I will...
English → Japanese
There is very high shipping -43.9 euro and it is non important how many kits i want to buy. 1 kit or 3 kits - shipping 43.9 euro. I like this shop, but it has thisspecificity. I will choose 3 molds + tummy plate and place an order and give you payment details. I wait the parcel with body and outfit for James.
English → Japanese

hidessy's Public Translations

お返事をいただき、ありがとうございます。
Amazon Chinaで販売されているかどうかを知りたいので、弊社の記録に残せるよう、あなたの店名を教えていただけないでしょうか？
弊社はあなたに示した希望小売価格で商品を販売するため、パートナーになってくれる方を求めています。
あなたのアカウントマネージャー山田さんにも、CCでEメールを送りました。
無事にあなたから受注できるよう、Maxはいつでもお待ちしています。
English → Japanese
A大学はB会社に対し、インターン生の業務（レポート作成も含む）に関する権利（著作権を含む）を、無償で行使できるよう措置を行う。
English → Japanese
■Forgot your password?
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■Event Information
Name : a-nation stadium fes. powered by in Jelly
Date : Sunday August 31, 2014. Doors Open 14:00 / Event Starts 16:00
Site : Ajinomoto Stadium, TOKYO
Artists : AYUMI HAMASAKI / AAA / m-flo / SUPER JUNIOR DONGHAE & EUNHYUK / TRF and more...

*Alphabetical order
Japanese → English
TOHOSHINKI will appear on "a-nation stadium fes. powered by in Jelly" on Saturday, August 30 !

Date : Saturday, August 30. Doors Open 14:00 / Event Starts 16:00
Site : Ajinomoto Stadium, TOKYO
Artists : TOHOSHINKI / Every Little Thing / KREVA / May J / Sonar Pocket, and more...

*Alphabetical order
Japanese → English

hidessy's Services

【英語→日本語】の翻訳・校正ならお任せください！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation