Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You did not mark the item as used - I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You did not mark the item as used - I got charged £30 for customs + import ta...

Original Texts
You did not mark the item as used - I got charged £30 for customs + import tax.
Thank youfor resending the item , butitcost memorethan buyinganew item here
12mami
Translated by 12mami
あなたはその商品がユーズド商品だとはおっしゃっていませんでした。つきましては関税と輸入税の合計として£30 を取らせていただきます。商品を再送していただきありがとうございます。ですが、新しい商品を購入するよりもその方が高いお金がかかってしまいます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.465
Translation Time
5 minutes
Freelancer
12mami 12mami
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

sorry, but in invoice I sent you, it said CFR Kobe and you didn't tell me to change, so I book the trip to Kobe.Everything is done, I can not change it.it's impossible now.I think even the trip arrive on Osaka in the morning and on Kobe in the evening, but it's Sunday so it's don't waste your time. Because you didn't mention to change the port from Kobe to Osaka in the invoice I sent you, so I...
English → Japanese
Pokestops named after fountains, lakes or water attractions tend to attract Water types. Also a PokeStop named after a local “fire monument” attracted Ponytas, Growlithes and Geodudes regularly.Both scenarios happened after a Lure Module was activated. From our experience this did not happen every time, but it happened often enough for local players to start referring to the “fire monument” as ...
English → Japanese
I need your commercial opinion about the customer.like us: “Important image client. The client meets some difficulties for one year because of all the works in the city center from Gent. Huge lack of trafic, no client, the sell out is very low, as well as the cash flow. It is a shame because this is a good image client with strong assortment and luxury brand mix. Women's shoes”
English → Japanese
I will try to get to the post office asap to get you the overall cost. It might take me a few days because of some transportation issues, but reach out whenever you have a question as to progress. thanks
English → Japanese

12mami's Public Translations

Has your vacation already finished?
I will make a schedule about going to Vietnams since we have to start manufacturing the products.
We need to solve the problems which we discussed before.

1.About broken packages. 80% of products are broken by hit a corner of a corrugated carton.
2.Changing package for not to forget writing down a size of a product.
3.A problem about coloring.
4.A problem about net volume.
5.A problem about changing ratio of contents

I would like to discuss about the problems above before start manufacturing.
Are there anyone who could talk about manufacturing and its management in your factory?
Japanese → English
※2　There are a lot of inferior items of which wooden drawer was too tight to draw in the last delivered items. Please make wooden drawers 1cm smaller.
※3　It is TV racks. We are going to put a TV on the top and put a recorder on the second board. Please put on irons without any inclinations when we put TV on.
※4　If you have any questions, please contact us.
Japanese → English
Unfortunately, the item you ordered was sold out. I am so sorry.
We have another color of the item, if you like. Its size and its heating system is the same as the item you ordered. Its color of a tabletop and legs are different. I attached a picture. Please check it.
The price of the item is the same as the one you ordered but we would like to make refund $20.
I am sorry for this inconvenience. I await your reply.
Thank you.
Japanese → English
ご親切なメッセージをありがとうございます。
商品と配送の代金（1290円）について了解したしました。
私は、海外輸送費もあなた方のホームページからお支払したいと思ったのですが、支払に関するページを見つけることができませんでした。
私のクレジットカードから自動的に決済していただくことはできますでしょうか？
返信が遅くなっており申し訳ございません。
私の父が癌になってしまったのですが、よい治療薬がありませんので、唯一あなた方の商品の効能に期待しています。
改めて御礼申し上げます。
English → Japanese