Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] As I have also checked that the order is still in a 'unshipped', you will can...
Original Texts
As I have also checked that the order is still in a 'unshipped', you will can cancel the order from your own end, however it will have an impact on your performance ratings.
As the listing is for 12 quantities as described in the website, you can fulfill the order with 12 quantities, by following this option you will be able to have avoid any negative feedback or a-z claim.
Further, I would recommend you to change your listing and provide the correct information of the quantities on the item page, so as to avoid such scenario in future.
We hope you are able to resolve this matter in a way that serves your long-term best interests.
As the listing is for 12 quantities as described in the website, you can fulfill the order with 12 quantities, by following this option you will be able to have avoid any negative feedback or a-z claim.
Further, I would recommend you to change your listing and provide the correct information of the quantities on the item page, so as to avoid such scenario in future.
We hope you are able to resolve this matter in a way that serves your long-term best interests.
注文の品が「未発送」となっていることも確認できましたので、あなた自身が本注文をキャンセルすることも可能です。ですが、あなたの対応に対する評価には影響が出るものと思われます。
本商品はウェブサイト上で記載のとおり12個1セットでの出品となっているため、以下のオプションにそって12個にて注文確定を行うことができ、また悪い評価や苦情を受けることを回避することも可能です。
さらに、今後同様の問題を起こさないためにも、出品内容を変更し、商品ページ上に商品数の正確な情報を記載するようご提案します。
あなたにとって長期的な利益につながるような形で本問題を解決されるようお願い致します。
本商品はウェブサイト上で記載のとおり12個1セットでの出品となっているため、以下のオプションにそって12個にて注文確定を行うことができ、また悪い評価や苦情を受けることを回避することも可能です。
さらに、今後同様の問題を起こさないためにも、出品内容を変更し、商品ページ上に商品数の正確な情報を記載するようご提案します。
あなたにとって長期的な利益につながるような形で本問題を解決されるようお願い致します。
yakuok's Services
Characteristics of Translations through Conyac
