Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph72703 Elvy Hadhiyat【Indonesia/Ra...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph72703 Elvy Hadhiyat【Indonesia/RahXephon】 Mei Lee【Republic of Korea/Ki...

Original Texts
ph72703

エルフィ・ハディヤット　【インドネシア／ラーゼフォン】



メイ・リー　【大韓民国／King of Fighter】




エリス　【トルコ／闘神伝】



フェイ・マリニナ　【ウズベキスタン／バルドバレット・イクリブリアム】



コクリコ　【ヴェトナム／サクラ大戦】



▼日本はアイヌ地方（現北海道）から！
ナコルル　【アイヌ／サムライスピリッツ】

▼おわりに……
東南アジア、中東となるとやはり、肌が浅黒くなるのが特徴でしょうか。
takamichis
Translated by takamichis
ph72703

Elvy Hadhiyat [Indonesia/RahXephon]

May Lee [Republic of Korea/The King of Fighters]

Ellis [Turkey/Battle Arena Toshinden]

Fey Marinina [Uzbekistan/Baldr Bullet Equilibrium]

Coquelicot [Vietnam/Sakura Wars]

- From Ainu District (Present Hokkaido), Japan
Nakoruru [Ainu/Samurai Spirits]

- Finally....
Dark skin is a characteristic of the characters from South East Asia and Middle East?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
takamichis takamichis
Starter
米国の大学を卒業（専攻は情報科学（Computer Information System））。
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、デ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for the samples. Now, I would like to check the size of the bathrobe you sent me. If size S is somewhat big, I may ask you to send me size XS. As for the address, the post code was wrong. Following is the correct address.
Japanese → English
GW Information Yesterday we had thunderstorms and it felt like early summer! MADAME SUCRE will be open during GW, so please come and visit us! The crunchy cream puffs may sell out early, so don't be late! There will be many new items in May, so please look forward to them! We'll be open until 6:00 p.m. today as well!
Japanese → English
I have a query about the above order ID and ASIN products. This product is a book so VAT is not required. When I contacted seller support before, they replied, “If you change the Product Tax Code (PTC) from G_GEN_NOTAX to A_GEN_NOTAX, you won’t need to pay tax”. So, I made this change. However, I have now found that VAT was still taxed. Is there a way to fix this error? The answer from...
Japanese → English
I have received a report from the buyer that the delivered item has been stolen. When I confirmed the tracking number, it said that the item had already been delivered. I also received a photo of the delivery from FedEx. There is no doubt that it was definitely delivered. I am so sad, even though the buyer was looking forward to it. What should I do? I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English

takamichis's Public Translations

この小さい猫を途中でアメリカに送る時間はどこで見つけられるでしょうか？日本で万時問題なければ良いのですが。
English → Japanese
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでちょうどかなり大きなツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したのですが、御社に先にオファーを出したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に発送を受け付けます。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品すべてですので、当方でより多くのツアーイシュー商品を入手てきるまではまだしばらくかかるでしょう。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。
English → Japanese
Balsam separation means the state that the bond areas are a little bit separated because the adhesion force between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the glass.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

This camera has a totally different condition from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.
Japanese → English
こちらが保証交換によりあなたが受け取ったペアですか？もともとメールで連絡してくれていましたか？
English → Japanese