conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When I was young, I drove a lot of ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When I was young, I drove a lot of cars. I'm not particularly rich, but as I ...

Original Texts
僕は若い時に沢山の車をのりましたよ:) 別に僕はお金持ちではないんだけど、車が大好きだったから沢山の車を所有してみましたよ:)
２年前までは仕事で転勤ばかりだったから残念だけど車は売却してしまったんだ：）　だから自然とラジコンカーを改造ばかりしてました（笑

日本では自動車レースを趣味にする場合は都会から離れた環境でないと騒音などの問題で難しいんですよね・・・・モータースポーツの文化がない国だから仕方がないんですけどね・・・でも騒音問題に関してはどこの国も同じかもね（笑



iluvsnoopy228
Translated by iluvsnoopy228
I rode a lot of cars when I was young :) I am not rich but since I love cars so I tried to own a lot of cars :)
It is a pity that I happen to sold the car because I just transferred because of work two years ago :) So I just remodeled nature and radio control cars (laughs)

If you are interested in auto racing in Japan, then there are difficult issues such as noises if you do not move away from the city environment ... It can't be helped for a country without a motorsport culture... but the noise problem is the same with this country (laughs)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
10 minutes
Freelancer
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I heard from publishing company a few minutes ago. I heard that they had not heard from you for the second time. How are you considering it? Can I be of your help in negotiation? The publishing company has budget, but has been working on preparing publishing your book. May I ask you to let me know your opinion?
Japanese → English
I don't think inlet pressure is higher than outlet pressure. It is just a joke, but, in Japan, one of the customers attached pressure gauge inlet and outlet other way round, so I would like you to confirm with the customer just in case. Or, the pressure gauge itself has some problem. If the manufactured regin is fine, then the equipment is OK. I am afraid you will have difficulty to ask y...
Japanese → English
Sorry to keep you waiting. It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist. As for the proof of address 1. Office utility invoice (electricity bill) 2, Official transcript as Af limited Japan branch I will send it here. Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are p...
Japanese → English
Dear ADANI, Hello. I am John. I apologize for contacting you so suddenly. I have seen your website, which is so chic and has enchanted me very much. I am afraid, however, that I have the following three questions: 1. Do you have extra items of (〇〇〇) by Prada? 2. What is the price of each item? 3. Could you send them to Japan? I would appreciate if I could hear from you. John •C...
Japanese → English

iluvsnoopy228's Public Translations

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
Japanese → English
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
Japanese → English
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
Japanese → English
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
Japanese → English