Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's been a while. I previously made...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's been a while. I previously made a purcase here. If I'm going to buy ...

Original Texts
お久しぶりです。
以前購入させて頂いた者です。

Phenaciteを3セット、
送料を含み＄156.60 購入した場合、
EMSで商品を送ってもらえますか？

できるだけ透明感のある美しい石が欲しいです。

以上が可能なら是非購入させて頂きたいです。
ご返信よろしくお願い致します。

mahessa
Translated by mahessa
It's been a while.
I previously made a purcase here.

If I'm going to buy 3 sets of Phenacite, at $156.60 including shipping,
can the order be sent with EMS?

I want the most beautiful, transparent stones that you have.

If it is possible then I'd like to place an order.
I'll be waiting for your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
28 minutes
Freelancer
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As you said, it looks like a fake. I'm very sorry that I sent you such an item. Is all 4 of this item that I sent you like this? I have been selling items in this genre for a long time and have never seen fakes. Since I would like to check it by myself, is it possible for you to return it to me? I'll give you a refund of 30USD including the purchase price and the return shipping fe...
Japanese → English
Hello, I tried to make a payment through PayPal, but I couldn't as it showed an error when I entered Japanese address. Could you please change the setting of PayPal? Thank you for your support.
Japanese → English
M Thanks for your patience. We have taken a look at the materials and receipts you sent. Please see the attached updated Excel file. (Added / corrected items in purple) ・ Those written as "X" in the Excel file: If you have a receipt or credit card statement, please send it to us. (I understand these aren’t available, but let me reconfirm) ・See attached the invoice from R Hotel....
Japanese → English
*To reduce makeup smudging. *To prevent from face shining.
Japanese → English

mahessa's Public Translations

Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
Japanese → English
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
Japanese → English
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
Japanese → English
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
Japanese → English

mahessa's Services

Translating video games from Japanese to English
500 yen per hour
Tech & Programming / Other