Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm not very happy with my purchase of this lens. The text 'Well lets make th...

Original Texts
I'm not very happy with my purchase of this lens.
The text 'Well lets make this a junk, since i didn't test it' and the price somewhat over your other "not working or for parts" listings, mislead me to think that you had seen it work, but hadn't made a complete test.

It didn't work at all when it arrived, and i have had it tested, to get a repair offer.
I was told that it had been taken apart and was not assembled correct, making the aparture not working.
Furthermore the wires for all electronics in the lens were not mounted at all...

Price for the repair ( if i choose so) would be about US$ 200-250,- so you see why I'm not very happy with this...

I think it would be fair if you gave me a refund.

Translated by ayaka_maruyama
今回購入したレンズにあまり満足しておりません。
説明では「試していないのでジャンクとしましょう」と書いてあったのと、貴方が出品しているその他の「故障品/部品用」の商品よりも値段が高かったので、作動するのは確認しているが完全な作動試験を行ったわけではない、という意味なのだと勘違いしてしまいました。

届いた際、完全に作動しませんでした。作動試験してもらい、修理の割引をすると言ってもらいました。
言われたのは、一度解体した後に、きちんと直されなかった為、開き口が作動していなかったとのことです。
更に、レンズ内のワイヤーは全く繋げられていなかったそうです。

修理をするとなると、米ドル200-250程になるそうで、その為今回の購入にはとても不満を抱いています。

あなたに返金してもらうのが公平だと思います。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
700letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.75
Translation Time
25 minutes
Freelancer
ayaka_maruyama ayaka_maruyama
Starter
・Graduated from Keio University, Degree in Political Science (慶應義塾大学 法学部政治学科 ...
Contact