Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Amidst declining print business, SPH launches media startup accelerator with ...
Original Texts
Amidst declining print business, SPH launches media startup accelerator with Plug & Play
Singapore’s leading print media company Singapore Press Holdings (SPH) is getting more deeply involved in the startup space, the company has announced, with a new accelerator program aimed at media and technology startups. SPH is partnering with Singapore’s Infocomm Investments and Silicon Valley’s Plug & Play accelerator for the SPH Plug & Play program.
The initiative will assist up to ten startups per run from various media fields, such as news and content distribution, advertising technology, ecommerce, and online marketplaces, with an investment of S$30,000 (US$22,290) for each startup. Like with any accelerator worth its salt, SPH Plug & Play will provide the selected startups with access to mentorship from both venture capitalists and media experts, networking opportunities through SPH’s trove of contacts, and training and resources from the media organization. The startups will be working from Infocomm’s BASH work space at Singapore’s Blk 79.
The SPH Plug & Play program will last for ten weeks, after which the participating startups will be called upon to present their progress to investors and will have the opportunity to continue developing their ideas at BASH for a time. The program is expected to commence before the middle of this year and startups are already encouraged to apply online. SPH has seen its business in the print sector decline for two straight years now, as annual income from newspapers and magazines dropped 10 percent from 2012 to 2014. Last October, the company announced a new media fund for Singapore-based and regional media enterprises; a move clearly intended to give the company an out from the declining print business. Initiatives such as the Trezo mobile app (an online marketplace similar to Carousell) and SPH Plug & Play seem like moves toward that direction, inviting new ideas and talent to the ailing giant.
Singapore’s leading print media company Singapore Press Holdings (SPH) is getting more deeply involved in the startup space, the company has announced, with a new accelerator program aimed at media and technology startups. SPH is partnering with Singapore’s Infocomm Investments and Silicon Valley’s Plug & Play accelerator for the SPH Plug & Play program.
The initiative will assist up to ten startups per run from various media fields, such as news and content distribution, advertising technology, ecommerce, and online marketplaces, with an investment of S$30,000 (US$22,290) for each startup. Like with any accelerator worth its salt, SPH Plug & Play will provide the selected startups with access to mentorship from both venture capitalists and media experts, networking opportunities through SPH’s trove of contacts, and training and resources from the media organization. The startups will be working from Infocomm’s BASH work space at Singapore’s Blk 79.
The SPH Plug & Play program will last for ten weeks, after which the participating startups will be called upon to present their progress to investors and will have the opportunity to continue developing their ideas at BASH for a time. The program is expected to commence before the middle of this year and startups are already encouraged to apply online. SPH has seen its business in the print sector decline for two straight years now, as annual income from newspapers and magazines dropped 10 percent from 2012 to 2014. Last October, the company announced a new media fund for Singapore-based and regional media enterprises; a move clearly intended to give the company an out from the declining print business. Initiatives such as the Trezo mobile app (an online marketplace similar to Carousell) and SPH Plug & Play seem like moves toward that direction, inviting new ideas and talent to the ailing giant.
下降線をたどる出版印刷業のただ中で、SPHはPlug & Playと共同でメディア系スタートアップのアクセラレータをローンチ
シンガポールでトップの新聞社であるSingapore Press Holdings（SPH）は、同社が公表したところによると、メディア系及びテック系スタートアップを対象とする新しいアクセラレータプログラムにより、今後より一層スタートアップ業界に係わって行く。SPHはSPH Plug & Playプログラムのために、シンガポールのInfocomm Investments、及びシリコンバレーのPlug & Playとパートナーシップを組む。
この事業は、ニュース及びコンテンツ配信、アドテクノロジー、eコマース、オンラインマーケットプレイス等、様々なメディア分野のスタートアップを、同時期に多くて10社まで、各社につき3万シンガポールドル（2万2290米ドル）ずつを出資するかたちで支援する。
シンガポールでトップの新聞社であるSingapore Press Holdings（SPH）は、同社が公表したところによると、メディア系及びテック系スタートアップを対象とする新しいアクセラレータプログラムにより、今後より一層スタートアップ業界に係わって行く。SPHはSPH Plug & Playプログラムのために、シンガポールのInfocomm Investments、及びシリコンバレーのPlug & Playとパートナーシップを組む。
この事業は、ニュース及びコンテンツ配信、アドテクノロジー、eコマース、オンラインマーケットプレイス等、様々なメディア分野のスタートアップを、同時期に多くて10社まで、各社につき3万シンガポールドル（2万2290米ドル）ずつを出資するかたちで支援する。
アクセラレータとしての名にふさわしく、SPH Plug & Playは選ばれたスタートアップに対し、ベンチャーキャピタリストとメディア専門家の双方からの指導、SPHの豊富な人脈を通じてネットワークを広げる機会、トレーニング及び同社のリソースを供給する。スタートアップ各社は、シンガポールのBlk 79にあるInfocommのBASHを拠点に活動する。
SPH Plug & Playのプログラムは10週間に及び、その後、参加スタートアップは投資家に対して進行状況を披露する場を与えられ、BASHにおいて一時期継続してアイデアを練る機会を与えられる。同プログラムは今年半ばまでには開始するとみられており、スタートアップのオンラインでの申請をすでに奨励している。
SPH Plug & Playのプログラムは10週間に及び、その後、参加スタートアップは投資家に対して進行状況を披露する場を与えられ、BASHにおいて一時期継続してアイデアを練る機会を与えられる。同プログラムは今年半ばまでには開始するとみられており、スタートアップのオンラインでの申請をすでに奨励している。
SPHは出版印刷部門の業務の減少をここ2年連続で経験しており、新聞及び雑誌からの収入は2012年から2014までの間に10パーセント下がっている。昨年10月、同社はシンガポール及びその周辺地域に拠点を置くメディア企業を対象に、新たなメディア基金の設立を公表したが、これは明らかに下降線をたどる出版印刷業からの脱却を目論む動きである。携帯用アプリのTrezo（Carousellに類似したオンラインマーケットプレイス）やSPH Plug & Playのような事業は、衰える大企業に新しいアイデアと才能を招き入れ、その方向への動きとみられている。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1957letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $44.04
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
t_iino
Characteristics of Translations through Conyac
