Should non-technical founders learn how to code?
Elisha Tan is the founder of Learnemy, a web application that finds you instructors for anything you want to learn. Find her on Twitter as @elishatan.
Since launching Learnemy last April, I have seen more than 450 learners and 100 instructors come on board. I started without knowing how to code. I started Learnemy with zero programming knowledge and didn’t manage to find a suitable technical co-founder. And so I picked up programming.
Elisha Tan氏は、なにかを学びたいときにインストラクターを見つけてくれるウェブアプリ、Learnemyの創業者だ。（Elisha Tan氏のTwitterアカウント：@elishatan）
今年の4月のローンチからこれまでにLearnemyに参加した学習者とインストラクターはそれぞれ450名、100名を超えている。私はプログラミングの仕方を知らずにLearnemyを始めた。プログラミングの知識がまったく無い状態でLearnemyを始め、技術面を見てくれる適当な共同創業者を見つけることもできなかったのでプログラミングを自分で学んだ。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Elisha Tan氏は、あなたが学びたいあらゆるもののインストラクターを見つけるWebアプリであるLearnemyの創業者である。彼女のTwitter名は@elishatanである。
「去年4月のLearnemyのローンチ以来、450人以上の学習者と100人以上のインストラクターが訪れました。私は、どのようにコードを書くかを知らずに始めました。私はLearnemyをプログラミングの知識ゼロで始め、適当な技術系の共同創業者を見るけることもできませんでした。ということで、私はプログラミングを取り上げました。」
Elisha Tan氏(Twitterアカウント：@elishatan)は、Learnemyという自分が興味ある分野の習い事のインストラクターに出会わせてくれるウェブサービスの創業者である。
「去年の4月にサービスを開始してから、述べ450人のユーザーと100人以上のインストラクターがマッチングするのを見てきました。コードのやり方すらわからない状態で、サービスを開始しましたが、適切なプログラマーをなかなか見つけることが出来ませんでした。なので、私自身がプログラミングを始めることにしたのです」
The issue on whether non-technical founders should pick up programming has been widely discussed. Some reasons why non-tech founders shouldn’t code is that the founder’s job is to inspire others, and that the backbone of a successful startup is not just coding.
My take?
You should learn basic programming skills, but you don’t need to become your own CTO. By basic I mean to say that you know how to edit and push your codes onto the server. You roughly know what a piece of code is supposed to do and, most importantly, you get the confidence and aren’t afraid that you will break something if you touch the code.
Here are three main reasons why you, the non-technical founder, should learn how to code:
私の見解はどうかというと？
プログラミングの基本は学ぶべきだ、しかしCTOになる必要はない。私が言う基本とはコードを編集しサーバーにアップする方法を知っているということだ。あるコードが何をするものなのかをおおよそ理解し、そして最も重要なのはコードに手を加える場合でも自信を持って行い、何かを壊してしまわないかと恐れないことだ。
非技術系の創業者がプログラミングを学ぶべき3つの主な理由を以下に挙げてみたい。
私の考え？
あなたは、基礎的なプログラミング技術を学ぶべきであるが、CTOになる必要はない。ここで「基礎的な」とは、コードを編集してサーバにプッシュすることを知っているという意味である。コードが何をするかを大まかに知っていて、さらに最も重要なことは、自信を持ち、あなたがコードをいじって何かを壊してしまうことを恐れないということである。
以下に、非技術系の創業者であるあなたがコードを書くことを学ぶべき３つの理由を挙げる。
1. You will be able to fix non-tech related codes
While your programmers or CTO are fighting bugs that affect the user experience, it is really counter-productive to say, “hey I don’t like what this email says. Here’s the updated write up, can you change it for me?” Not just typos or text-related fixes, other aspects of coding that are not related to technical features include minor design-related fixes (changing the font-sizes, colour or layout using CSS and HTML), and SEO-related fixes (making sure you have the right link structure and keywords).
プログラマーあるいはCTOが、ユーザーエクスペリエンスに影響を与えるバグと格闘している最中に「この電子メールの内容が気に入どうも気にいらない。書き換えたので変更しておいてくれないか」などと言うのはまったく非生産的だ。誤字やテキスト関連の修正だけでなく、技術的な機能に関連しないプログラミングの要素には、ちょっとしたデザイン関連の修正（CSSやHTMLによるフォントサイズ、カラー、レイアウトの変更）、やSEO関連の修正（リンク構造やキーワードが適切なものにする）などがある。
あなたのプログラマやCTOがユーザ・エクスペリエンスに影響するバグと格闘している時に、「このE-mailの文言が気に入らないんだけど、修正案を書いたから変更してもらえない？」などと言うのは本当に非生産的である。タイポやテキストに関係した修正だけでなく、軽微なデザイン関連の修正（CSSやHMLTを使ったフォントサイズ、色、レイアウトの変更）や、SEOに関連した修正（リンク関係やキーワードが適切かの確認）もそうである。
2. Test out ideas quickly
It is true that code is not the most important thing in a startup. But as a founder, you get to understand first-hand your users’ problems and what kind of possible solutions they need. Knowing how to code means that you will be able to test out these different ideas cheaply and quickly, therefore saving you both time and money. I coded a simple website back in 2011 to test out Learnemy before hiring someone to build the entire app. Knowing how to ship helped me learn quickly and cheaply whether an idea is worth the money to code.
スタートアップにとってコードが最も重要ではないということは間違いない。しかし、創業者はユーザーが抱えている問題、そしてどのような解決策を必要としているのかを直に理解しなければならない。プログラミングの方法を知っていればさまざまなアイディアを安価にかつ迅速に試すことができ、時間と資金の両方を節約することができる。2011年に私は、人を雇いアプリ全体を作成する前に自分でコードを書きLearnemyを試している。
プログラミングの方法を知っていたので私はアイディアがプログラムの制作費に値するかどうかを知を迅速かつ安価に知ることができた。
確かに、コードはスタートアップで最も重要なことではない。しかし、創業者として、あなたはユーザの問題が何であり、どのような解決策が必要であるかを直に理解できるようになるのだ。コードの書き方を知っているということは、異なるアイデアを安く速く試すことができるということを意味し、あなたは時間とお金を節約できる。2011年、私は誰かを雇って全体のアプリを作る前に、Learnemyのアイデアを試すための簡単なWebサイトを自分でプログラムした。コードを公開する仕方を知ることは、アイデアがお金をかけてコードするに値するかを素早く安価にテストすることを学ぶ助けになる。
3. Understand realistic timeline
Knowing how to code helps you in making startup decisions. Knowing how long a feature takes to be created will ultimately affect how feasible the feature is. And who makes the decision on what needs to be built? The founder.
This is even more so important when you are outsourcing your product. You will need to understand how long coding takes so you can know if the contractor is taking more time than he should. Remember, every day delayed costs an opportunity. It could be missing sales, traction, or even being out-hustled by your competitors.
プログラミングの方法を知ることはスタートアップに関する決定を下す上での助けとなる。
ある機能を作成するためにかかる時間を知ることは最終的にその機能の実現可能性に影響を与えることになる。そして、何を作成しなければならないかの決定を下すのは創業者だ。
これは、制作を外部委託する場合さらに重要になる。プログラミングにどれほど時間がかかるかを理解する必要がある。それにより請負業者が本来必要な時間より長い時間をかけていないかどうかを見破ることができる。一日遅れるごとにチャンスという代償を払っていること忘れてはならない。販売、ユーザー獲得の機会を逃し、更には競争相手に出し抜かれる可能性すらあるということだ。
コードの書き方を知っていることは、スタートアップでの決定をするときに助けになる。ある機能を作成するのにどのくらいの時間がかかるかが究極的にはその機能がどの程度実現可能かに影響する、ということを知るからである。そして、何を作る必要があるかを決定するのは誰か？創業者である。
このことは、あなたが製品をアウトソースする場合さらに重要である。コーディングがどのくらい時間がかかるかを理解すれば、請負人が必要以上に時間をかけていないかを知ることができるのである。遅れた日数分だけ機会を逃すということを思い出してほしい。売上や牽引力を失ったり、悪い場合には競合他社に押しのけられたりしてしまうのである。
Where to learn programming?
There are many ways you can learn programming – paid online courses, hiring a programmer to teach you how to code, or learn from free online resources. If you want to start with online resources, check out this list I’ve compiled a list of 25 sites where you can learn programming for free.
プログラムを学ぶ方法は、有料のオンライン・コースを使う、コードの書き方を教えるプログラマを雇う、あるいは無料のオンラインのリソースから学ぶなど、たくさんある。オンラインのリソースから始めたければ、プログラムを無料で学べる25のサイトを集めたこのリストをチェックしてほしい。
いつも質の高い翻訳をありがとうございます。だんだん精度が上がってきていて安心して読むことができます。今後ともよろしくお願いします。