conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do I need to return the product? I a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Do I need to return the product? I am living in Japan. I used a transfer co...

Original Texts
返品しなきゃいけないの？
私日本に住んでるんですよ。
購入する時は転送会社を使ったんだ。
もちろん返品送料分も返金してくれるんだよね？
ちなみに日本からそっちへの送料は約20.2ドル

返品するなら、送料分も返金して欲しい。

品物代だけの返金でいいから、返品はなしでどうだろう？

それがお互い手間もかからず、一番安く済む方法じゃないかい？

別に返金じゃなくてもいい。
ちゃんと使える物を送ってくれる方が得なら、それでもいい。

ただこちらとしては不良品を掴ませられているんだから、返品送料は払いたくない。
tsassa
Translated by tsassa
Do I need to return the product?
I am living in Japan.
I used a transfer company when making the purchase.
You will of course refund for the return shipment, correct?
For your info, the shipment charge from Japan to there is about 20.2 dollars.

If returning the products is necessary, I want a refund for the return shipment also.

Or how about no return shipment, as I am agreeable to a refund of the product price.

This way, it will save time for both of us and will be the cheapest?

I am even OK without a refund.
If it is better for you to supply me a usable product, that will work, too.

However, as I am only stuck with a defective product, I do not want to pay for the return shipment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
21 minutes
Freelancer
tsassa tsassa
Standard
An experienced and highly valued English-Japanese and Japanese-English transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Isn't it the total of shipping charge and the item fee? You mean only chipping charge costs 38 Euro? It is very expensive. Also, the moving date to come back to Japan will come soon. It means there is no time. I will consider if I purchase the item or not after I come back to Japan. Therefore, I am sorry for canceling this time. Thanks.
Japanese → English
I am really sorry. I just deleted the e-mail articles in spam and junk folders a little while ago before I read this mail you sent to me. Possibly there was the Amazon Gift Card among them. However, I cannot confirm it an more right now. Would it be possible for you to send the gift card to me again?
Japanese → English
Dear All of participants, (We send this email to all people who applied once basked on the system. Please understand it.) Thanks for applying to the event very much. We appreciate to all because this event is full in this time, too! We will have the third city matchmaking in KL tomorrow. We guess there will be traffic jam at that date. Please come earlier than usual. There is no dress c...
Japanese → English
1. Although the former order has not been reached me yet, but I would like to order new one. Is the former order really going to be shipped? Is it all right for you to give you a new order? 2. A bad handling, and worse seller. The item has not been reached even though waiting for 2 months, and the seller treats it by refunding. Although items cannot be shipped due to Covid-19, it says, ite...
Japanese → English

tsassa's Public Translations

Does the current version happen to be able to acquire only twenty videos per channel?

For instance, would it be impossible to acquire 100 videos within a channel at once?
I saw the following description and would like to ask for your instruction as to how I might be able to do it.

>> Import up to 1000 videos from any channel

Also, there are many channels where not a single video can be acquired. Is this a bug?

For the time being, the current version is too difficult to use.
Japanese → English
My apologies for the comment which might have been misleading. I should have explained it better so let me rephrase it.
Let's assume that I resold the DVD/Blu-ray player bought from you to my customer, and the customer requested for in-warranty services, claiming that the player had a defect. In that case, please let me know what the necessary items and conditions would be. This is because I received an inquiry as such from my customer who purchased the Sony BDP-S1100. Thank you in advance for your support.
Japanese → English
Sado has been performed in many manners to enjoy tea since old times. As Sen no Rikyu established wabi-cha, various schools of the tea ceremony, including the ones preceding him, have carried on the Way of Tea up to the present day. There are still some heads of the sado schools remaining in Kyoto, who often make tea offerings at events of the temples and shrines as well as on the occasion of the Gion Festival. The culture of sado has its historically deep roots in Kyoto.
Confections are also an integral part of sado to bring out a better flavor of tea.
Japanese → English
Thank you for your message. After checking again, the audio worked without a problem. Apologies for any inconvenience. Thanks so much again.

While I understand a VISA discount is applied I heard from my acquaintance that a 30% discount is applied for AMEX.

Let me ask you a favor. Would you able to apply a 30% discount although it is a VISA?
Sorry for my impolite request but I would appreciate your consideration.
I will be looking forward to your reply.
Japanese → English