conyac
Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I listened to the record I had purchased from you. I found that there were re...

Original Texts
あなたから購入したレコードを聴きました。ところどころに顕著な goove wear があり、酷く音が歪むうえ、Side1の1曲目ではスキップ、リピートも発生します。商品説明の 'EXCELLENT AUDIO' とは程遠く、音楽を楽しめる状態ではありません。私はこの商品を返品します。商品説明に誤りがあったのは、あなたのミスですから、フル・リファンドに加えて、返品送料も負担してください。日本から英国への送料は12£です。お返事をお待ちしています。
sujiko
Translated by sujiko
I listened to the record I had purchased from you. I found that there were remarkable goove wear at some spots. In addition, sound is broken drastically, and it skips and repeats in the first song at side 1. It is quite different from "Excellent Audio" that is listed in explanation of the item where I cannot enjoy the music.
I will return it to you. As wrong explanation of the item is your mistake, please pay the shipping charge for returning it in addition to full refund.
The shipping charge from Japan to UK is 12 pounds. I am looking forward to your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
6 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translation Results Made Public

Thank you for your information. BL has been surrendered by the information you provided, so please find a copy of it. I believe it should arrive at Manila Port yesterday. We will arrive in Manila on the 14th. So, is it possible to get the container out on the 15th and to deliver it to the re... Thank you for providing a discount. I attached the quantity which I am going to purchase. Please tell me how I can proceed the steps to make a payment. Thank you very much. I was so moved by your kind words that I cried. I read your email again and again, which eased my mind a lot. Lately, I've truly realized how nice it would be if I could speak perfect English. I'm jealous that people are having fun talking with each other on SNS abroad. I wonder how I w... I am facing to be unable to pay in Amex card due to trouble on credit card payment at the moment. Would you please wait for about a week ? I am so sorry for the trouble . I received a message from you on July 21st saying; "I will tell you the tracking number tomorrow”. I am still waiting for this information. I have not received any replies to my message. Please can you update me on the situation? If I do not receive a reply, PayPal will send you a mes...