conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 735

Hat beispielsweise ein in USA ansässiger Fahrzeugherstell...

German → Japanese , 5483 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
10 0 1

Grauimport, Euro-Import, Re-Import – nicht alles Gold was...

German → Japanese , 6575 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
10 1 0

御社が販売しているAという商品ですが。 プレゼントにしたいのですが 領収書や納品書など、お届け先に販売金額がわから...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
4 0 0

また、640iについても教えてほしい ・センサーシールドだが、これは、今後貴社の方針として、640iに標準的に取り...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
2 0 0

圧縮フィッティングとボールバルブについて教えてほしい。 ボールバルブを使うメリットは、取り外しが簡単になることだ...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
4 0 1

Yes I still have this model in stock, but just the versio...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

こんにちは。 先ほど全額返金いたしました。 返品は必要ありません。 このたびはご迷惑お掛けして大変申し訳ござ...

(100% Completed) Completed
aile aile - over 8 years ago
2 0 0

Apache 2 以降で hoge の設定をすると fugo パラメータが正しく機能しない． Apache 1 ...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 8 years ago
2 0 0

ご担当者様 いつもお世話になっております。 販売の上限を増やして頂けないでしょうか？ 商品数と出品金額の両方を増...

(100% Completed) Completed
motoya-tsukuba motoya-tsukuba - over 8 years ago
4 0 0

ご購入及び迅速な支払いありがとうございます。 出荷しましたらその旨を再度ご連絡いたします。

(100% Completed) Completed
lagoonjapan lagoonjapan - over 8 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます 全額返金いたします。 お手数ですが、amazonからご注文のキャンセルをお願いしま...

Japanese → French , 155 letters
(100% Completed) Completed
aile aile - over 8 years ago
2 0 0

楽しい旅行なのにこんなことになってしまって、心から申し訳なく思っています。 私は日本の良さを世界中に知ってほしく...

(100% Completed) Completed
ikachopper ikachopper - over 8 years ago
5 0 0

商品の発送をお待たせして申し訳ございません。 現在、供給会社から私たちのお店に商品の到着を待っている状態です。 通...

(100% Completed) Completed
motoya-tsukuba motoya-tsukuba - over 8 years ago
3 0 0

I wonder if sales of miniature are reserved for professi...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます このたびは商品が壊れているとのこと、誠に申し訳ございません。 心よりお詫び申し上げます...

Japanese → French , 188 letters
(100% Completed) Completed
aile aile - over 8 years ago
2 0 1

Our Help Ticket support system indicates no activity on t...

(100% Completed) Completed
satriani satriani - over 8 years ago
3 0 0

返信いただきありがとうございます。 あなたの意見は理解しました。しかし納得できません。私たちは間違いなくあなたのス...

(100% Completed) Completed
mcri-2232 mcri-2232 - over 8 years ago
4 0 0

チームの大多数がアジアン料理を食べたがっているのを見た時

(100% Completed) Completed
shio1102 shio1102 - over 8 years ago
2 0 0

どんなに大きな都市、ビジネスのチャンスがある都市に行っても、自分から行動を起こさないと何も始まらない。

(100% Completed) Completed
shio1102 shio1102 - over 8 years ago
3 1 0

ご迷惑をおかけしてもうしわけございません。 今丁度ご連絡しようと思っていたところです。 その書類は「ダメージレポ...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
3 1 0

今回は私があなたに対して郵便局の調査依頼協力を行っており、また必要書類を既に受け取っていただいているということです...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
2 0 0

先ず、返品リクエストに対しては「返金をする」という手続きを既に行いました。 このあとはバイヤーであるあなた様が、自...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
3 1 0

連絡が遅くなり申し訳ありません。 この度は4台落札してくれてありがとう！ 送料に関してですが EMSは重さなので...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 8 years ago
2 0 0

Bonjour, Nous avons été contactés par un client concerna...

French → Japanese , 567 letters
(100% Completed) Completed
aile aile - over 8 years ago
3 0 0

　東京 恵比寿のギターショップ「Psychederhythm」は、ミュージシャンからのオーダーギターやリペアを手が...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 8 years ago
2 0 1

Tags