conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for my late reply. Thanks for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for my late reply. Thanks for buying 4 units this time! Regarding s...

Original Texts
連絡が遅くなり申し訳ありません。
この度は4台落札してくれてありがとう！

送料に関してですが
EMSは重さなので送料が安くなる訳でないのです。
ごめんなさい。
ですが、お気持ちではありますが
今回4台も落札して頂いたので＄20返金させて頂きました。
少しの金額ですが受け取って頂けたら幸いです。

そして、本日新たにvx1000を一台出品します。
ご覧頂けたら嬉しいです。
それと他にお探しの商品があればご予算と合わせて教えてくれたら嬉しいです！
vx1000の出品ＩＤはこちらです！
bluejeans71
Translated by bluejeans71
I am sorry for my late reply.
Thank you for bidding four items this time!

Regarding the shipment charges, they will not be cheap as the EMS calculates them based on weight.
I am sorry. But I have refunded you 20 USD as a token for my gratitude for your bidding four items.
I would be delighted if you would receive that amount of money, if any that would be small.

And I will put another vx1000 on the market.
I would be glad if you would take a look at it.
And I would be delighted if you would let me know your budget for something you request!
This is the market ID for vx1000!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
10 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Justin, Thank you for the reply. I understand. So then, our company will not sell your company's books in Japan. Can we have a deal if we will sell it them in America? Hoping for your kind consideration. Good day. Yesterday's email and books have arrived from UPS. However, I think that they're the same documents received from UPS the previous time. I ask once again that you come o...
Japanese → English
Can you ship the items together in the condition that you use the cardboard which was used in arrival? I asked what I needed you to deliver the item together twice before, but the item was out of original cardboard. It means the packaging was not enough and the item was broken.
Japanese → English
I am thinking of bidding. What kind of document is needed for being authorized for participation of auction? I participate in it from Japan, but can receive an item in Berlin. I appreciate your understanding.
Japanese → English
Sales involves catching trends and starting the next trends. We are involved in the import and sales of clothing products, specifically the shoes and sandals of major casual clothing brands. Our clients are retailers, net shops, trading company customers. I will leave the sales of our existing customers and breaking new ground. The point of this job is to catch worldwide trends, and introducin...
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Japanese → English
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation