conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 57

商品の発送有難うございました。 こちらでも、商品が日本へ到着したことを確認出来ました。 次回は1000個単位で...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
3 0 0

郵便局の担当者に、商品を日本へ返還するように依頼していただけましたでしょうか？ 現在、郵便局（機関）に保管されて...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 4 years ago
3 0 0

①請求書を受け取りました。 あなたから提示された請求金額に同意します。 但し、前回の取引きの際に発生した、過払い分...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - over 4 years ago
4 0 0

Hey sorry for the late reply I didn’t see the question. W...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - over 4 years ago
2 0 0

せっかく縁があってあなたに購入してもらえて、何のトラブルもなく商品を届けることが出来ました。 なので、出来れば私...

(100% Completed) Completed
lemon_w lemon_w - over 4 years ago
6 0 0

すでに出荷した機器について、まだお支払いをいただいていないようです。 何かが不足しているために処理がなされていない...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 4 years ago
4 0 0

納期について お世話に成ります。 商品の納期についてですが、１２月までには発送が出来そうでしょうか？ ご返信宜し...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
2 0 0

Just to be clear, shipping costs are for you? If you use ...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - over 4 years ago
2 0 0

分かりました。 あなたから提示された金額で※※を購入します。 但し、仕入れコストに準じて、販売価格を設定しなければ...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - over 4 years ago
3 0 0

Okay, only this is not clear to me. We agreed on shipment...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - over 4 years ago
3 0 0

We can also make that exception, otherwise I understand y...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - over 4 years ago
4 0 0

If you sell 51 bags on the campaign, you should order 60....

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - over 4 years ago
2 0 0

日本国内における、トヨタ製アフターパーツの価格を徹底的に調査していました。 あなたから提示して頂いた価格では、残念...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - over 4 years ago
3 0 0

F22と併せて注文をご希望の時は、お気軽にご連絡ください 当店よりご連絡させていただきます お客様専用の販売ペー...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 4 years ago
3 1 0

上記の条件でしたら例えば51個のバッグが必要な場合51個の注文はできませんか？ 60個の注文でないと発注ができませ...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - over 4 years ago
2 0 0

私が根本的に仕様を勘違いをしているようなので，各モードの具体例を示して頂けると助かります。 以下の認識は正しいで...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 4 years ago
2 0 0

Sounds great. This time I’ll calculate shipping costs cor...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - over 4 years ago
3 0 0

We can agree, we can make an exception. As long as we can...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - over 4 years ago
2 0 0

全色販売するとバリエーションによって注文数のバラツキがあります。。 例えば合計50個の注文に対して色の振り分けが...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - over 4 years ago
3 0 0

The MOQ for aaa is 10, it’s difficult to ship to Japan (a...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - over 4 years ago
3 0 0

A設定はC機能を指定する時に効果的な設定だと理解しています。 例えば，最初はC機能を指定しないで全てのデータを収...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 4 years ago
3 0 0

価格表とAの提案をありがとうございます。 今回はAに関してこちらから提案があります。 ボックス単位の注文ではなく...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - over 4 years ago
3 1 0

Hello, are these available without the ESP logo, or if no...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 4 years ago
3 0 0

Do you work outside of the discount / auction site or do ...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - over 4 years ago
3 1 0

はじめまして、取締役の鈴木と申します。 私共の販売商品に興味を抱いて頂き有難うございます。 残念ながら、私達の会社...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 4 years ago
2 0 1

Tags