conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 558

この度はAへの出品商品の件で、ご迷惑をお掛けして誠に申し訳ありませんでした。 A経由でご指摘のありました商品の出品...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 7 years ago
3 0 0

再度、見積もりお願いします。 エア便も含めた価格も分かれば教えてください。 質問があります。 よく売れる商品は、...

(100% Completed) Completed
nori007 nori007 - over 7 years ago
3 0 0

こんにちは。 私は〇〇〇と申しまして、日本からメールを書いております。 貴社のWEBページの商品全般に興味がありま...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - over 7 years ago
3 0 1

値引きのオファーをしていただいた画面では送料が無料になっていますので、なぜ$7.7の送料を支払う必要があるのか全く...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 7 years ago
3 1 0

Aより紹介をうけてこちらのアドレスに連絡させていただきました。 私たちはBを10個購入したいと考えています。～ま...

(100% Completed) Completed
pirockn0502 pirockn0502 - over 7 years ago
4 0 0

今回の融資の引き受けについて社内で検討を重ねました。 しかしながら、我々の投資方針として追加での投資は原則行わな...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 7 years ago
2 0 1

他の問屋の発注締め切りが、明日になります。 弊社は、この商品を取扱いをする事ができますでしょうか。難しい場合は、お...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 7 years ago
2 1 0

当会社は、社外取締役の間に、当会社に対する損害賠償責任に関する契約を締結することができる。ただし、その損害賠償責任...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
2 1 0

当会社は、取締役（当該責任を負う取締役を除く。）の過半数及び監査役の同意をもって、取締役（取締役であった者を含む。...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
2 1 0

午後４時の夕暮れ時、サンドイッチカフェ『カフェカフェ』の前で一人の少年がそわそわしながら時々店内を眺めながらも、誰...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
6 0 0

返事が遅くなってしまい申し訳ございません。 　メッセージをした日に発送代行会社へ発送していたので 　安心しきってし...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 7 years ago
5 1 0

①เส้นทางและความเป็นไปได้ในการทำเวลา ②คงเป็นในส่วนของโซนก...

Thai → Japanese , 660 letters
(100% Completed) Completed
japantimeline japantimeline - over 7 years ago
2 1 0

⑤ครวมีภาษาอังกฤษในที่ต่างๆให้เยอะกว่านี้ สถานที่ต่างๆที่ม...

Thai → Japanese , 1430 letters
(100% Completed) Completed
japantimeline japantimeline - over 7 years ago
2 2 2

瞳の色も、瞳の黒目の位置も、 添付写真の子と同じでお願いします。お尻にサインが欲しい。サインの内容は、”☆KEI☆...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
3 0 0

性別不問。お腹プレートは女の子。添付写真のベビーちゃんのような濃いお肌。黄色人種のお肌。黒い肌ではない。難しい表現...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
2 0 0

LIT – Little Rock, Arkansas is the Origin Airport…we rece...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
2 0 0

Aさんは4月末まで、出張期間を延長することになりましたので、お知らせします。

(100% Completed) Completed
tora_catfood tora_catfood - over 7 years ago
2 1 0

Hi. If you find those 2 SACD CDs then go through eBay not...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
3 0 3

これは、どこかで見たことのあるキャラクター 表情がとてもいい感じ モコモコした頭がとても可愛い子羊のキャラクタ...

Japanese → German , 552 letters
(100% Completed) Completed
181hamasuna 181hamasuna - over 7 years ago
3 0 2

Hello.. So does this have nothing on the inside?? or is i...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 7 years ago
2 0 0

部屋を離れる時は必ず電源ＯＦＦ！ この階は日本部がチェックを担当しています。

(100% Completed) Completed
aronchan aronchan - over 7 years ago
2 0 0

当店をご利用いただきありがとうございます。 ご連絡の件についてご迷惑をおかけして申し訳ございません。 当社は日...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 7 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 私たちは、配送の遅れを謝罪します。 私たちは郵便局に問い合わせをしました。 商品...

Japanese → French , 195 letters
(100% Completed) Completed
aile aile - over 7 years ago
3 0 0

以下の理由からBの金型を流用した製品開発は個人的にはお勧めしません １）元製品単価が弊社ターゲットコストより高く、...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
2 0 0

①お送りした私のメールに添付されていなかったと指摘された領収書は、以下の写真データのようにお送りしたPDFファイル...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
2 0 0

Tags