conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. My name is 〇〇〇. I am sending ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. My name is 〇〇〇. I am sending e-mail from Japan. I am interested in t...

Original Texts
こんにちは。
私は〇〇〇と申しまして、日本からメールを書いております。
貴社のWEBページの商品全般に興味があります。
お取引方法について詳細をお知らせ頂けませんでしょうか？

そして、これらのサンプルを数本ずつ送って欲しいのですが可能でしょうか？
送料はこちらでお支払い致します。

送り先は以下の通りです。

〇〇〇

お返事お待ちしております。






kazama
Translated by kazama
I am ○○○, and am writing you from Japan.
I am interested in the overall products on your website.
Could you let me know the detailes of your transaction method?

Then, I would like you to send me a few samples each for these products though, is it possible?
I will pay your for the shipping fees, later.

The ship to address is as below.

〇〇〇

I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.67
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kazama kazama
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Firefly oyster 3 selections Firefly oyster 8 selections Delicacy 3 selections (salted snapper/plum quartz/pasted horse) Aomori Plum quartz served with yam Iwate Broiled Iwai chicken marinated with salted koji Miyazaki Broiled Mt. Johgi triangle deep fried tofu Boiled seasoned green pepper 8 selections of Oden8 Grilled salmon belly Thick sliced ham-cutlet Zap premium vanilla and ...
Japanese → English
I managed to find the <meta name="description"> tag in this 4 pages. In the 3 pages added recently, there is indeed no <meta name="description"> tag. I'm thinking what the text will be, please give me some time.
Japanese → English
I heard that you allow me to deal in my items at your shop. Thank you so much. Therefore, I would like to receive 15 dollars per item if my item is sold. Would it be alright to send you an invoice for the month-end closing if there is a sale? Also, I already heard that paying a commission is not required, but please let me know if it is necessary.
Japanese → English
By the request from X company, we will dispatch an engineer from Japan and begin the service in Korea on the 7th of November. Regarding the visit, I have enquiries and requests for the following. *Would it be possible for the engineer to book accommodation around the Mokpo area for one night on the 5th of November? The engineer pays for the accommodation using his credit card. *I would like ...
Japanese → English

kazama's Public Translations

Sun Touch Plus Light and Ion Therapyで、青空の力を借り一日を乗りきりましょう。この光療法照明器具は10,000ルクスの光を発生させますが、これは気分向上や活力増強効果の有る晴天時の光を模倣されデザインされています。
それと同時に、マイナスイオン療法は、自然界で最も心安らぐ場所のプラス特性をもたらします。The Sun Touch Plusは、紫外線を含まない17,000ケルビンの癒しの光を放出しますが、これは晴天時の北極と同程度の明るさになります。さらなる特典として、Sun Touch Aroma Therapy Capsule（別売）をSun Touch Plusに取り付けることで、イオン発生口から香りが立ち、気分を落ち着かせます。
English → Japanese
On March 20 in Japan time, we placed an order for your product and the situation now is that the payment has only been deducted.
We would like you to resolve the issue, urgently.

The date and time of occurrence:March 20th.
Japanese → English
We got a contact from a forwarder, and they say that they are currently corresponding the factory in China and they can not proceed for the shipping arrangement because need a commercial invoice and a packing list for that.
Could I get the invoice and packing list, please?

Also, everything will go smoothly if you get in touch with the factory in China, once again.
I can't wait for it to arrive in Japan, however it seems to take a little longer...
Thank you for your assistant and understanding.


Summer is just around the corner in Japan, so light is probably not going to sell for a while.
Japanese → English
こんにちは、購入する前に確認したかったのですが、
これは、Lipozeneが6ボトルに加えMeta 60カプセル入りが1ボトルとプロテイン１ボトルのパックですか？
English → Japanese