conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Tomorrow is the due date of another w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Tomorrow is the due date of another warehouse dealer for placing an order. C...

Original Texts
他の問屋の発注締め切りが、明日になります。
弊社は、この商品を取扱いをする事ができますでしょうか。難しい場合は、お客さんに弊社で取扱いができないと連絡しなけばいけません。弊社は、この商品をいつから発注する事が可能でしょうか。このお客さんとは、長い間 取引をしています。値段交渉やクレームを全く言わないお客さんです。来月 納品される商品なので、今年の販売価格で、取扱いをさせて頂けませんでしょうか。
在庫の商品を発送して頂ければ、来月の発注を考えるので、商品の在庫確認して頂けませんか。
tearz
Translated by tearz
Order deadline of other wholesalers will be tomorrow.
May we deal in this item? If it is difficult, we have to notify our customers the item is not available at our end. From when will we able to place orders for this item? We have held a long term business transaction with this customer.He has never tried to negotiate with the price or filing any complaints at all. Since the item is going to be delivered next month, may we deal in this item with this year's sale price?
If you could ship the available inventory, we can consider our next month's order, so would you please confirm the inventory of the item?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
7 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We read the attached file. As you know, we sold your company's products again in June this year at Amazon Japan. We didn't know that your company's fake products were sold or the price was unjustifiably lowered. Of course, we will follow the rules you have proposed. We ourselves cannot stand the prices are forced too low unfairly because of some sellers. Also, please tell ust the selling...
Japanese → English
Dear person in charge at Amazon, I really thank you for your support. About the item at Asin xxxx, the item has been stopped for showing a few days ago. Without any notice, I am very surprised at the stoppage suddenly. These items are sold in our brand. Wondering these item may be affected to the any of limit of the help page for following ? However, so far, there is no request from you...
Japanese → English
Thank you for your message. The freight shipping has been complete. Those international sea parcels are duly loaded in the container and soon to be shipped. Collecting them would become difficult for cancellation after shipping. Return shipping fee would occur since international parcels covers a one way fare only. It depends on the ship to country, but it may cost more than the one way shippi...
Japanese → English
I appreciate your support all the time. Daily newspaper Yamada Shimbun is issuing a special one as the end and beginning of the year at the end of December every year. For this reason, we are contacting you to ask to list the greeting and advertisement of beginning of the year. We will send the request we had sent in November again. We know that you are busy. We hate to ask you, but may ...
Japanese → English

tearz's Public Translations

I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation