conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 482

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We are ...

English → Italian , 707 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
4 0 0

まずは前回の発売時に獲得した読者に確実にリーチできるよう、前回同様WEB媒体を中心に○○マーケットに向けたプロモー...

(100% Completed) Completed
kuwappa kuwappa - over 10 years ago
2 0 1

ご担当者様 私は御社のゲーム「A」と「B」をプレイしています。 両方のゲームで同じfacebookアカウントに接...

(100% Completed) Completed
purikorokoro purikorokoro - over 10 years ago
4 0 0

申し訳ありませんが、返品・返金はできません。 Amazonの規約では、商品を購入してから３０日以内です。 あなたが...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 10 years ago
3 0 0

昨日のEINに関してのメールは読んでもらえましたか？ お伝えしたとおり、アメリカから転送できない状況で大変困って...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
3 0 0

昨日相談したEINの件です。 私がいつも使っている転送会社のポリシーが最近厳しくなりました。 EINがないとア...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
2 0 0

連絡ありがとうございます。 商品の破損を防ぐために追加の梱包が必要なことは理解しており、私もそれを希望します。 ま...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
4 0 2

こちらの手違いで、商品の個数を間違えていました。 あなたは２セット注文したのに、実際には１セットしか届いていないと...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 10 years ago
2 0 0

今週の初めに発送するとの連絡でしたが、 発送は完了しましたか？

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 10 years ago
2 0 0

We will be able to ship more early this week.

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 10 years ago
2 0 0

このアプリはApp Store Review Guidelinesの違反アプリです。規約の3.10条項に違反してい...

(100% Completed) Completed
socialappsreviewer socialappsreviewer - over 10 years ago
4 0 2

I sent back your goods 08.01.2014 and received sms messa...

(100% Completed) Completed
suzuki24 suzuki24 - over 10 years ago
3 0 0

お客様から返品したいという連絡がきました。 しかし、この商品はお客様が半年も前に購入したものです。 この件に関...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 10 years ago
2 1 0

今回、化粧品のPR活動を終えての感想として商品の素晴らしさを限られたshowの時間で見ている人にどう分かってもらい...

(100% Completed) Completed
horinotada horinotada - over 10 years ago
2 0 1

中国の正月のことをすっかり忘れていました。 もっと早く注文を入れれば良かったです。 もし、在庫に余裕があるようで...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
4 0 0

Here is the quote for the items you’ve requested. The pr...

(100% Completed) Completed
muddyw muddyw - over 10 years ago
2 0 1

Dear Mｒ. / Ms. XXX, Thank you for your message. We are ...

English → Italian , 487 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
2 0 0

このBSモデルは”CLASSIC Series”という呼び名です。 現在はすでに生産終了されているモデルです。 日...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
2 0 5

この商品(ベイブレード)については、写真に掲載されているもののうち、どれが入っているかわかりません。また、写真の中...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
3 1 1

こんにちはAndrew 遅くなりましたが、今年も宜しくお願いします。 もうすぐ２月ですね。 先日お話した、Des...

(100% Completed) Completed
doughboy doughboy - over 10 years ago
2 0 2

Bonsoir, je n'ai pas bien compris le fin de votre mail: ...

French → Japanese , 441 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
2 1 0

Motivo: Prezzo modificato su sito Dettagli: Gentile Vend...

(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
2 0 0

◯と全く同じ物でしたらまだ手に入ると思いますが、他の種類は見たことが無いですね。(無地の◯はよく見かけますが) も...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
4 0 0

貴方の回答は以前、電話した時に貴方が答えや内容と異なっている。先日、電話した時、貴方は「11月にJ-Designか...

(100% Completed) Completed
kbm0905 kbm0905 - over 10 years ago
9 0 4

emsの追加料金をお支払いいただけば早く届きます。 この商品の在庫を確認たところ、ゲームジャケット （DVDケー...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 10 years ago
3 0 1

Tags