Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Due to our miss, we made a mistake on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Due to our miss, we made a mistake on the product quantities. So there was o...

Original Texts
こちらの手違いで、商品の個数を間違えていました。
あなたは２セット注文したのに、実際には１セットしか届いていないということですね？

下記の商品を用意して発送致します。
間違いないですか？

あなたが都合の良い日までに、おそらく商品を届けることは難しいと思います。税関や運送会社の都合によって遅れることもあるからです。

ですので、確実に荷物を受け取れることが分かったら連絡くれますか？荷物を受け取れないと日本へ返送されてしまいます。
あなたの意見を聞かせてください


iluvsnoopy228
Translated by iluvsnoopy228
We made an error with the number of products.
You have ordered 2 sets and there are only 1 set delivered to you.

We prepared the following product to be shipped.
Is this correct?

It might be difficult to deliver the product until the day that is convenient for you. This is because there may be delays depending on customs and the shipping company.

And due to this, can you kindly let us know exactly when you are able to receive the package? The package will be returned to Japan if it is not claimed.
Please let us know what you think.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The condition of the item was fine, and I received it without any problems. Thank you very much for your careful support this time. I am really sorry that I suspected you might have been a Chinese seller. As a matter of fact, I have been looking for a certain CD, but would it be possible for you to get it in your country?
Japanese → English
I am sorry for this late rely. Although I have never forgotten to rely you as soon as I could, I have been depressed and had no passion to do so, I am sorry for making you worry about me. Thank you for your caring me. It is really helpful to me. As I am a three-day holiday from today, I would like to color paint taking time. As she wrote me a really good mail in Japanese, I was really sur...
Japanese → English
Thank you so much for your helpful advice. I will certainly follow it. Not many people keep birds in Japan and there are not many kinds of bird feed sold in the city, so I have been worried. I realize that there are many things a breeder has to invest effort in. I will definitely feed vegetable chips and baby food. I want my cute Monica and Goma to live long. Thank you so much again!
Japanese → English
A length that is easy to carry At 14 inches length it is easy to handle. You can casually use it for gardening, tending vegetables, weeding etc. Strong steel The head which is made in Japan is very strong and durable. The pointed side will dig through hard ground, ice etc. While the flat side is convenient for digging holes for saplings, removal of weeds etc. Easy to carry The hea...
Japanese → English

iluvsnoopy228's Public Translations

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
Japanese → English
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
Japanese → English
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
Japanese → English
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
Japanese → English