Conyac: Public Translations (Page 47)

この度の納期遅延は弊社の生産管理、製造、営業とのコミュニケーション不足によるものです。納期遅延のリカバリーをす...

Japanese → English , 224 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 2 years ago

4 0 0

忙しくて何も出来なかったとよく言うが、暇があればできるというわけのものでもない。しなくてはならない仕事は何となく...

Japanese → English , 206 letters

(100% Completed) Completed

naokiyuri - over 2 years ago

3 0 0

私たちは何が解っていて、何ができるのかということを考えると同時に、何が解らなくて、何ができないのかということを考え...

Japanese → English , 221 letters

(100% Completed) Completed

naokiyuri - over 2 years ago

3 0 0

『痛みには天気に似たところがある』とトムは言う。説明は特にない。が、これは言い得て妙である。実家も同じ東京にあっ...

Japanese → English , 191 letters

(100% Completed) Completed

naokiyuri - over 2 years ago

2 0 0

寝食を保証され、日々新しい土地の風物に次々に触れられる。世界の様々な国から来た乗客との交友を通じて、自分の中に新...

Japanese → English , 208 letters

(100% Completed) Completed

naokiyuri - over 2 years ago

2 0 0

だから『新種発見』というのは、すごいようで、それ自体あまり大したことではない。難しいのは、それが本当に新種であるか...

Japanese → English , 206 letters

(100% Completed) Completed

naokiyuri - over 2 years ago

3 1 1

何かがよくわかるような場ではなく、いったんよくわからなくなったり、疑問が芽生えたり、自分自身を問われる場に身をおい...

Japanese → English , 187 letters

(100% Completed) Completed

naokiyuri - over 2 years ago

2 0 0

一つ前の写真へのコメントは間違いです

Japanese → English , 18 letters

(100% Completed) Completed

hamess - over 2 years ago

3 0 2

商品を購入したお客さんは、他のブランドも弊社から購入していますか。もし、購入していているお客さんであれば、彼よりも...

Japanese → English , 223 letters

(100% Completed) Completed

nishiyama75 - over 2 years ago

3 0 0

こんにちは。私は注文を依頼後「cimbol.mark」というプレイヤーとやり取りをしています。彼の対応は素...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

dreeballer - over 2 years ago

2 0 3

大変申し訳御座いません、出荷状況を工場へ確認したところ、製品の製作が予定通りにいっていませんでした。納期が遅れ...

Japanese → English , 216 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 2 years ago

3 0 0

下記担当者へコンタクトをお願いいたします。INVOICEをConsigneeへ送付したら私たちへご連絡をいただけま...

Japanese → English , 206 letters

(100% Completed) Completed

hiroshi1984 - over 2 years ago

3 0 0

ご予約が必要なメニュー当日オーダーできるメニュー

Japanese → English , 24 letters

(100% Completed) Completed

fumihiroohara - over 2 years ago

3 0 0

現在、タグ加工をしていないので余計な経費が掛かっていません。でも、なぜ以前より利益が少ないのでしょうか。どれくら...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

nishiyama75 - over 2 years ago

2 0 0

Aは本日夕方部内確認会を行い、そこで問題なければ結果を共有できます。Bは計算に必要なデータは揃い作業をほぼ終えてい...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

tgvicektx - over 2 years ago

3 0 0

お返事いただけないようですので困惑しております、ただ今よりお客様がこの車を見に来る予定です、その場でお話がまとまり...

Japanese → English , 189 letters

(100% Completed) Completed

hsunami00 - over 2 years ago

3 0 0

ご連絡ありがとうございます。まず最初に確認しておきたいのがこの車は海外に輸送されるのでしょうか?それでしたらこちら...

Japanese → English , 226 letters

(100% Completed) Completed

hsunami00 - almost 3 years ago

4 1 0

返信が遅くなってしまい本当にごめんなさい… 大変お待たせしました。頼まれてた演技動画と解説動画を送ります。タイ...

Japanese → English , 135 letters

(100% Completed) Completed

mottsun - almost 3 years ago

2 0 0

ED治療培養幹細胞治療若返り治療キレーション療法がん遺伝子治療点滴療法

Japanese → Korean , 434 letters

(100% Completed) Completed