Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The comment on the picture before thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The comment on the picture before this one is a mistake

Original Texts
一つ前の写真へのコメントは間違いです
cherryblossom
Translated by cherryblossom
The comment on the picture before this one is a mistake

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.62
Translation Time
7 minutes
Freelancer
cherryblossom cherryblossom
Starter
日本に帰国後も、英語を日常的に使っています。
日常業務メール、契約書、本の一部の翻訳など、様々な分野での翻訳を経験しています。
まだまだ、経験は浅いで...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I would like to use a delivery option which will not start delivering unless it reaches certain weights or prices. When you say 15 units, do you mean 15 units of the same copies of books or total of 15 units of books from different books? Will the shipping fee be free if I use this option this for this order? I understand what you meant by the fuel surcharge. ...
Japanese → English
At the moment, I will be busy on Saturday 27th, but other days will be free.
Japanese → English
I had a finger fracture at the base of the finger at a Japanese football match last November. It is not recovery from the injury. It still hurts and I am feeling feared a bit. I am so sorry about the match not being in the best condition. But, playing football together with you all is the best for me. Thank you for always. I respect you all are so kind and love football. I am looking forw...
Japanese → English
I want to see him again. Don't you think so? For such a person, I made a memory recording playback machine. It is a product of the headphone type. This product accurately regenerates forgotten memories. It is very easy to use. Just put it on your head, lie down and close your eyes. The rest is to play the memory with the smartphone. Then you can always meet the person you want to meet in...
Japanese → English

cherryblossom's Public Translations

People sometimes say “I was too busy to do it”, but having a spare time does not mean people get things done.

I am not so keen to complete the work that needs to be done. Instead, something unnecessary draws my attention. If you are attracted on a small matter and spend time on it when you have time, you would waste your time and not accomplish any thing even.

Tofu’s sharp edge like a knife is very soft.
Tofu’s appearance seems the height of the beauty of Japanese food.
Japanese → English
When we thought about what we knew and what we could do, we were not humble enough to also think about what we did not know and what we could not do.

How can we discuss about energy, water or air apart from loss and gain or economic efficiency?

Be prepared as I will spend all my time on translation for a while.

Please do it yourself as much as you can.
I will clean rooms when it reaches my limit. For the second floor, I already asked my kids to clean it up.
Japanese → English
Thus, “Discovery of New Species” seems to be special, but actually not. The difficult part is to determine scientifically whether it is really a new species.

However, the author believes catching cold is inevitable for human body, and the common cold passes human body when needed. Therefore, the author express it in a unique way - “The human body process the common cold.”

The author also states that people are prone to get serious illness if they treat the common cold with medications as they lose their natural healing power which humans are all born with.
Japanese → English
I happened to meet with a crew with old model lenses today at a studio, so I sent you pics during my break.

Many other lenses are available, but high-priced products are usually locked in a hard case and cannot be opened right away.

As the security of equipment storages at a TV station is very strict, you would be in trouble if you forget something there. At your entry and exit, you need to show your ID and borrow the key.

A filming equipments amounting to a few million dollars are stored there, so I have no choice. Hahaha.

During filming shooting, even one lens is strictly handled. It is very troublesome.
Japanese → English