Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 456

①お客様から頂戴した評価・コメントを励みにして日々営業いたしております。 スタッフ一同、心待ちにしておりますのでお...

(100% Completed) Completed
toma toma - over 10 years ago
4 0 0

①●●様 この度は、お買い上げ下さいまして、ありがとうございました。 只今キャンペーン期間中です！ 今回のお...

(100% Completed) Completed
toma toma - over 10 years ago
3 0 0

お客様のお困りの点は理解いたしました。 メーカー保証の無料保証の対象となっておりますので、メーカーに修理してもら...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
3 0 1

私が持っている時計で確認してみました。 時計に向かって右側についているつまみ(リューズ)を2段引っ張ります。 こ...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
2 0 0

数日前に写真を添付したメッセージをebayからお送りいたしました。ご確認ください。部品が無ければ商品を装着すること...

(100% Completed) Completed
aisa155 aisa155 - over 10 years ago
7 0 2

サンプルの送付数をご連絡します。サンプルは4種類を各3本づつ送っております。その4種類のうち、食感、風味などで一番...

(100% Completed) Completed
masayoshi masayoshi - over 10 years ago
3 0 0

現在カナダドル1ドルに対してアメリカドルは0.918021となってますので、これで計算しますとアメリカドルの送料は...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
2 0 1

送料134.66ドルについては、米国のドルでしょうか。それともカナダドルでしょうか。 米国のドルであれば、、10%...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
2 0 0

ご案内いただきましてありがとうございます。 私は、初めは8個オーダーをしましたが、あなたは、在庫が6個しかないと...

(100% Completed) Completed
satoru7 satoru7 - over 10 years ago
2 0 0

質問への回答ありがとうございます。 早速ですが、リサーチをしたいとおもいます。 日程ですが、５月１７−２0日もし...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
5 0 0

This article raises a number a theoretical issues about h...

(100% Completed) Completed
1111810301h 1111810301h - over 10 years ago
3 0 2

こんにちは。 商品がまだ到着していないとの事で、申し訳ありません。 また、息子さんを悲しませてしまい、重ねてお詫び...

Japanese → French , 645 letters
(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
4 0 0

J'ai commandé cet article il y a plus d'un mois en sachan...

French → Japanese , 611 letters
(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
2 0 0

もし、お客様が日本のオタク文化や、フィギュアなどの商品に興味があるなら、弊社が、お客様のビジネスお手伝いできるかも...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 0

本来は本の間に☆が挟んであるのですが、店員が入れ忘れたようです。 出品時に確認しなかった私のミスです。 ・注文を...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

今回のFEDEX出荷分は中国税関にて運悪く正式通関となってしまいました。 本来であれば、発送先がHONG KONG...

(100% Completed) Completed
clara7707 clara7707 - over 10 years ago
3 0 0

注文いただいた商品についてお伝えしたいことがあります。お客さまは、購入商品を、ご自分の店舗で再販売する予定だと思い...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
4 0 3

サンプルのご送付が遅くなり、申し訳ございません。試作した商品は本日EMSで台北へお送りします。ただ、コストやデザイ...

(100% Completed) Completed
masayoshi masayoshi - over 10 years ago
4 0 1

迅速な発送誠にありがとうございます。 私はあなたを信用しておりますので、既に返金を実行しました。 よろしければフィ...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
2 0 1

要望に答えてくれてありがとう! あなたとビジネスができて、光栄です。 更に他の商品について買いたい商品があれば連...

(100% Completed) Completed
satoru7 satoru7 - over 10 years ago
2 1 0

去年の今頃に私の人生で1番ショックだった事件があって、それを思い出してずっと塞ぎ込んでる。 甥っ子達のお世話とか仕...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

本日、購入した商品を取り付けようと思ったところ商品に問題がありました。ブレーキのリンク部分のパーツが付属していませ...

(100% Completed) Completed
apsa125 apsa125 - over 10 years ago
4 0 0

この注文で全く異なるRugが届いたので、同じ商品を再注文しました。 Aを注文したのにBが届きました。 今回は間違...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
3 0 0

×××様 ご連絡ありがとうございました。 当方からは、日本におけるこれらの用語の運用状況について、簡単なプレゼンテ...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - over 10 years ago
5 0 1

こちらの商品ですか？ Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Busin...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
5 0 0

Tags