conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Communication

Public Translations "Translation from Japanese to English ","Communication" Page 39

この値段は貴方だけの特価なので送料無料は難しいです。 他にも欲しいというオファーを貰っているので。 ただ、エアメー...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

あなたの考えはよく分かりました。私はこのアイテムがどうしても欲しいのです。メーカーでは既に欠品となっています。あな...

(100% Completed) Completed
hmai19 hmai19 - over 10 years ago
5 0 1

詳しく説明をしてくれてありがとう。20ドルの航空便でお願いします。ebayのシステムでは25ドルの送料が設定されて...

(100% Completed) Completed
akeyme akeyme - over 10 years ago
4 0 0

上記ご注文につきまして確認いたしましたところ、 ご注文が完了していないため、弊社にて出荷手配が出来かねている状態で...

(100% Completed) Completed
imgplanet imgplanet - over 10 years ago
4 0 1

返事ありがとうございます。今、買おうと思ったのですが、日本までの送料が設定されていないため、購入できません。購入で...

(100% Completed) Completed
yusukeekw yusukeekw - over 10 years ago
3 0 0

連絡ありがとうございます。 商品の破損を防ぐために追加の梱包が必要なことは理解しており、私もそれを希望します。 ま...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
4 0 2

大変お返事が遅くなりましてすみません。 チャットでもお話しましたように、 春日井や、カバヤのメーカーに直接問い合...

(100% Completed) Completed
satoshiiwanaga satoshiiwanaga - over 10 years ago
2 0 0

◯と全く同じ物でしたらまだ手に入ると思いますが、他の種類は見たことが無いですね。(無地の◯はよく見かけますが) も...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
4 0 0

プライベートが忙しいのと大口でのメール取引が増えた為、残念ですが時間の都合上利益の少ない取引をする事が出来なくなり...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

今のところxxxを6個注文する予定です。 入荷時期がわからないと顧客を不安にさせるため、他の入荷予定の分からない商...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
3 0 0

大変ご連絡が遅くなりましてすみません。 また、色々と気を使って下さりありがとう。 注文の件ですが、グリコやカルビ...

(100% Completed) Completed
satoshiiwanaga satoshiiwanaga - over 10 years ago
2 0 0

日本の冬は非常に乾燥しているので、風邪やインフルエンザが流行ります。　その上私は寒さに弱いので冬は特に体調が不安定...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

今家族で風邪が流行っていて私も伝染ってしまいました。 まだまだ寒い日が続きますし、貴方も気を付けて下さいね。 貴...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 1

商品の箱は必要です。 捨てずに発送をお願いします。

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
2 0 0

以前問い合わせした XXX はまだ販売されませんか？

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
3 0 0

このイスはカリフォルニアのABCというメーカーのものです。

(100% Completed) Completed
yusatk yusatk - over 10 years ago
3 0 0

この商品はフロント用とリア用の4セットでしょうか？

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
3 0 0

このマンションの外観が好きです。

(100% Completed) Completed
yus_k yus_k - over 10 years ago
4 0 0

もし貴方が◯を必要とする場合、手数料とアメリカまでの送料をお支払い頂ければ、私は貴方に発送する事が出来ます。14日...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
4 1 0

私から◇の請求書を送った方が良いかな？ 重さを量らないと送料は分からないから、送料だけ私が発送する時に払ってくれれ...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

Sサイズを購入予定です。Sサイズの具体的な欠陥を教えていただけますか？できれば写真も見たいです。

(100% Completed) Completed
asamexxx asamexxx - over 10 years ago
3 0 0

貴方の希望の商品数が多いので、全部揃うのは時間が掛かると思います。 商品代金のお支払いは数が揃い次第で結構です。 ...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

オンラインショップをチエックしました。日本へ発送するようになったのですね！私は近いうちに買い物をすると思います。

(100% Completed) Completed
asamiima asamiima - over 10 years ago
3 0 0

今月中に◯に行ってBlu-rayを前払いする予定だったんだけど、急な出費が多くて払うお金が無くなっちゃったの。来月...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

XXX-XXXを注文することができました。対応ありがとうございます。 ただ、商品価格からVATが引かれていなかった...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
3 0 0

Tags