Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This chair is made by ABC, located ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This chair is made by ABC, located in California.

Original Texts
このイスはカリフォルニアのABCというメーカーのものです。
risacaraway
Translated by risacaraway
This chair is a product of "ABC" which is a California manufacturer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.61
Translation Time
3 minutes
Freelancer
risacaraway risacaraway
Starter
HELLO!!! I use English, Chinese, French, and Japanese:-)
翻訳初心者から勉強させていただきたく参...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We sent the 10K air valve to Company A to have it replaced. but it seems that the correct size was not 10K but 5K. We referred to the manual, and submitted the estimation document to Company A. Why is there the drawing for 10K, not 5K? The delivered air valve was replaced with an attachment hole based on the owner's request.
Japanese → English
I purchased 2 kinds of LP in Discogs. One of them are quite different from goods explanation. Therefore, I discussed with the seller. We promised that I would send goods back and seller would refund the goods price (£44) and shipping charge related to sending back (£14). I sent goods back on Jan. 19th. The goods reached inward office of exchange in Curitiba, Brazil on Jan. 30th but they ...
Japanese → English
Despite your order placement, we are very sorry for such an outcome due to the postal situation (accident?). Please be informed that we have just issued a full refund to you. (Please kindly confirm as it has been repaid already). The item we have reshipped as of today is to express our apologies for all the inconveniences and troubles that has been caused you even though it was due to the posta...
Japanese → English
I received everything without problems. Thank you very much.
Japanese → English

risacaraway's Public Translations

We are very sorry for the delay of the reply.
Regarding the replacement needle in the previous topic, we asked a seller about it and they have not yet confirmed needle's condition. We are afraid that we are not able to supply the items this time in order not to provide a defective product.
At this moment, we don't have any solution about above.

However, we can provide you with a new needle which is a product of JICO(NIPPON PRECISION JEWEL INDUSTRY CO., LTD.) a reputable manufacturer's item.
If there is no problem, we can get it for you soon.

We are looking forward to your reply.
Japanese → English
私にできること全てを試してみたのですが、それでもなお、どの様に作動させることが出来るのかわかりませんでした。ほかに唯一思いつくこととしたら、フットスイッチのon/offがoffのままになっていたということ、もしくはエフェクトが緩和されてしまっているのかもしれません。私はフットスイッチを受け取ってはいません。それは原因となりますでしょうか。私にとってはとても良い感じのものであったのですが、なにしろ作動させることが出来ません。

マニュアルも読んだのですが、見て分かる通りの簡単な説明だけでした。
私は長年に渡り多くのアウトボードギアを持っているので、私個人の問題ではないと確信しています。梱包はとてもよくされていたので、輸送中に破損したということではないようです。

これからどうすればよいかお教えください。
English → Japanese
どの住所宛に送るのかを教えていただけませんか。もしその住所が15/74 Auburn roadであるならば、心配はいらないのですが。もし、それがほかの住所で、あなたがおっしゃったペイパルのアドレスであるのならば、私は友人に知らせ、彼は荷物の追跡をしてくれるので。
English → Japanese
価格表の理解に混乱が生じていたため、私どもはより明確なものに改訂いたしました。添付いたしました4000個または1000個の注文の流通、卸売、小売の価格等のすべてのドキュメントをご覧になってください。また、私どもは生産許容がいっぱいになってしまっているため最低注文数を4000に引き下げました。しかしながら上司と相談した結果もしあなたが望まれるのなら例外的に今回だけ最低注文数を１000個にいたします。あなたのご決断と計画の方を教えていただければと考えております。
English → Japanese