Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The case is important. I would like ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The case is important. I would like you to ship it with the case included.

Original Texts
商品の箱は必要です。
捨てずに発送をお願いします。
phloan2190
Translated by phloan2190
The case is important.
I would like you to ship it with the case included.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.16
Translation Time
6 minutes
Freelancer
phloan2190 phloan2190
Standard
Currently assigned as a language tutor, with translation as a hobby. Working ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

After Amazon UK, I was also suspended from Amazon DE. Also, I received the following email from Amazon DE the other day: If your UK account is removed, your company still wished to rely on DE. However, there was no plan to reinstate the account. Also, manpower and shipping costs still continue to be incurred in Europe. If we could begin selling again even on Amazon DE, we would be ha...
Japanese → English
If without any troubles, it will arrive around on the 18th of October to the United States. Once it arrives in the US, it may be delivered for about two days. We will claim you $269.99 as refunded. Please pay when you will receive the item. Or you will return it, be sure not to open it and return to the shipping address in the state of Oregon with a payment of shipping charge at UPS. I will m...
Japanese → English
I would like to discuss the delivery with you. I always ask you to use FedEx, but recently, due to COVID-19, it the delivery to Japan is reeally late. It takes about 3 weeks from shipment to the completion of delivery. This is about other manufacturer, but if they send from neighbouring country by UPS, it is delivered in 7 to 10 days. Can you use UPS? DHL and TNT is suffering from delivery ...
Japanese → English
Thank you for your reservation. Unfortunately I don't have an English-speaking guide for that particular date, so guidance will be in Japanese only. Your reservation was accepted due to system trouble at the time. Apologies for any inconvenience caused. Japanese guidance is available on your date of reservation. English guidance is available on other days. Please let me know if you wou...
Japanese → English

phloan2190's Public Translations

I have had a kid recently, so it is difficult for me to go to Italy this year.
Which is a real shame.
I have checked out your store's instagram and its online store, and there are a lot of goods that I would like to pick up.
For example, is it possible to have my business partner in Italy take care of that as my proxy?
Japanese → English
Bí quyết để có được công việc bán thời gian
Bí quyết tìm kiếm công việc bán thời gian
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu tăng lên
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu càng tăng
Japanese → Vietnamese
I am sorry that I cut off contact with you. I have been hospitalized until yesterday. Thank you for sending me the photos! Once everything settles down a bit, I will definitely contact you again within next 2-3 days. You have my thanks!
Japanese → English
I bought this as an upgrade from 904SH early in July.

The trusty models so far which I have chosen in consideration of their user-friendliness have been enough for me, but iphone3GS was for sale so I thought it would be a good chance to get a smartphone, and went straight for iphone.

[Design]

It depends on your taste, but I'm extremely pleased.

[Portability]

It weights about 150g as the same as 904SH, being much lighter and thinner, but its width causes some discomfort. (I guess it's unavoidable for a smartphone)
Japanese → English