Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The case is important. I would like ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The case is important. I would like you to ship it with the case included.

Original Texts
商品の箱は必要です。
捨てずに発送をお願いします。
phloan2190
Translated by phloan2190
The case is important.
I would like you to ship it with the case included.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.16
Translation Time
6 minutes
Freelancer
phloan2190 phloan2190
Standard
Currently assigned as a language tutor, with translation as a hobby. Working ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You must leave by 10AM and be sure to check the things left behind with check sheet. After that same as checking in, checking out should be done by XXXX.
Japanese → English
Dear Chan, Thank you for the reply. I will send the meeting notice e-mail separately. I'd like to supplement the contents of the e-mail I sent yesterday. The telework adoption within the company due to the corona pandemic is progressing. Depending on the department, surplus human resources was revealed. We are looking to arrange for ways to allow these human resources to be useful in ...
Japanese → English
There is a limit to the amount of money that can be ordered due to the delay problem of product production and the sales control of the brand. If there are customers who have already ordered, it is difficult to handle new customers who can order. Could you make a contract with the manufacturer and the sales agent in the area where the product is not wholesale? I am interested in purchasing i...
Japanese → English
Chang san, I am very sorry to be late in replying you. We completed the event of honoring in the company since you postponed the meeting last month. I am grateful to you about it. I will send the schedule that is going to be held on March 14th next time. I have been checking "to make the skill visible" in many ways. As a policy of our company, "making the skill visible" is set. At first, w...
Japanese → English

phloan2190's Public Translations

I have had a kid recently, so it is difficult for me to go to Italy this year.
Which is a real shame.
I have checked out your store's instagram and its online store, and there are a lot of goods that I would like to pick up.
For example, is it possible to have my business partner in Italy take care of that as my proxy?
Japanese → English
Bí quyết để có được công việc bán thời gian
Bí quyết tìm kiếm công việc bán thời gian
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu tăng lên
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu càng tăng
Japanese → Vietnamese
I am sorry that I cut off contact with you. I have been hospitalized until yesterday. Thank you for sending me the photos! Once everything settles down a bit, I will definitely contact you again within next 2-3 days. You have my thanks!
Japanese → English
I bought this as an upgrade from 904SH early in July.

The trusty models so far which I have chosen in consideration of their user-friendliness have been enough for me, but iphone3GS was for sale so I thought it would be a good chance to get a smartphone, and went straight for iphone.

[Design]

It depends on your taste, but I'm extremely pleased.

[Portability]

It weights about 150g as the same as 904SH, being much lighter and thinner, but its width causes some discomfort. (I guess it's unavoidable for a smartphone)
Japanese → English