Conyac: Public Translations (Page 375)

縄と木でできた伝統的な足具を履いて、深い雪の上を歩きます。スノーモービルに乗ると、解放された気分。旅に出て...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

japantimeline - over 6 years ago

2 0 3

"雪に覆われた、川沿いの温泉街。貸衣装は銀山温泉入り口「あいらすげーな」にて受付。冬季（降雪後）は銀山荘の宿泊オ...

Japanese → English , 215 letters

(100% Completed) Completed

japantimeline - over 6 years ago

2 0 3

"頭からつま先まで、所作がとても美しい舞妓さん（日本の伝統的な踊りと遊びで楽しませる若い女性）の舞。「あきた舞妓...

Japanese → English , 228 letters

(100% Completed) Completed

japantimeline - over 6 years ago

2 1 3

Japanese → English , 225 letters

(100% Completed) Completed

japantimeline - over 6 years ago

2 0 2

「くらしや文化とともにある雪の街「東北」を旅する」日本旅行での様々な魅力の一つに、「雪」や「雪あそび」がある...

Japanese → English , 221 letters

(100% Completed) Completed

japantimeline - over 6 years ago

2 0 3

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。ペイパルでのお支払に関しまして、次のメールアドレスとお使いいただき、20カ...

Japanese → English , 151 letters

(100% Completed) Completed

skater_kita - over 6 years ago

4 0 1

こんにちわ。荷物が昨日（4月27日）届きました。ありがとうございます。郵便物を出したのは21日ですか。だとし...

Japanese → Chinese (Traditional) , 236 letters

(100% Completed) Completed

magiclash - over 6 years ago

2 0 0

私は以下の商品を購入したいのですが、どのように購入すればよいですか？表示されている価格から、１５％OFF－VAT...

Japanese → English , 94 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - over 6 years ago

2 0 0

私の質問に回答してくれてありがとうございます！なるほど！試してみます！

Japanese → English , 35 letters

(100% Completed) Completed

godfather - over 6 years ago

2 0 0

お世話になります。先日お伺いしたトラッキングナンバーの商品ですが、倉庫に訪ねてみたところ届いていません。との回...

Japanese → English , 115 letters

(100% Completed) Completed

kenchan - over 6 years ago

2 0 0

〇〇社長返信遅くなって申し訳ありません。面会の打診ありがとうございます。ここ数日予定を調整してみましたが...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

junko-katoh - over 6 years ago

3 0 0

質問者はこう言いました。「普通のマンガを要約する」なんて課題は簡単すぎる！そもそも集合知が興味深いのは、個人...

Japanese → English , 208 letters

(100% Completed) Completed

lionfan - over 6 years ago

4 1 6

I'm believe that you are base in Japan, a market that we ...

English → Japanese , 254 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - over 6 years ago

2 0 0

私はあなたの取り扱い商品を見ることができますか？ Farfetchに取り扱いがあるものは、見ることができました。 ...

Japanese → English , 121 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - over 6 years ago

3 1 0

では、定められた金額に到達してから発送ということでしょうか？記載の通り、私の希望は、お客様からオーダーがあり次...

Japanese → English , 101 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - over 6 years ago

2 0 0

私は産まれたばかりの子どもがいて、今年はイタリアへ行くのが難しいです。とても残念です。あなたのお店のinsta...

Japanese → English , 139 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - over 6 years ago

3 0 0

何か商品を購入したいと思ったのですが、クーポンコードが適用されないので、困っていました。また、宛先を日本にしてもV...

Japanese → English , 83 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - over 6 years ago

4 0 0

写真を見る限り、エレメントに高圧が掛かって破損したようにみうけられます。運転条件の見直しをしなければならないかも...

Japanese → English , 179 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 6 years ago

4 0 0

優しく髪を梳き、貴方の耳元でそっと囁く坊ちゃん、お休みの準備を致しましょう華奢な細い体に白い肌、眼帯を外し...

Japanese → French , 237 letters

(100% Completed) Completed

yurias2017 - over 6 years ago

1 0 0

色々と誤解があり、議論が円滑に進んでいないので、今一度整理したいと思います。委任状の内容に関して、あなたの意見...

Japanese → English , 506 letters

(100% Completed) Completed

iggy - over 6 years ago

3 0 0

お世話になります。インディアンバイイング新オーダー分の仕様書お送りいたします。ご確認よろしくお願い申し上げま...

Japanese → English , 195 letters

(100% Completed) Completed

lifedesign - over 6 years ago

3 0 0

お世話になります。インディアンバイイングの新オーダー分の生産は既に取り掛かっているかわかりますでしょうか？ま...

Japanese → English , 208 letters

(100% Completed) Completed

lifedesign - over 6 years ago

4 0 1

ここに20個の骨董品があり、それぞれの価値はｎ[1]～n[20]ユーロだったとします。もし骨董品の持ち主から「好...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

lionfan - over 6 years ago

2 0 2

知性を測定するテスト法の一つとして、マンガの要約を提案します。またその採点方法として、「みんなが選んだコマを選ぶ...

Japanese → English , 185 letters

(100% Completed) Completed

lionfan - over 6 years ago

2 1 3

アラゴナイトエンジェライトブラックトルマリンレッダーベンチュリンラピスラズリローズクオーツフローライト...

Japanese → Chinese (Simplified) , 83 letters

(100% Completed) Completed

tomtomtom0517 - over 6 years ago

2 0 0

Public Translations Page 375

Tags

Public Translations Page 375

Tags

Log In