conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm believe that you are base in Japa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm believe that you are base in Japan, a market that we would like to expand...

Original Texts
I'm believe that you are base in Japan, a market that we would like to expand therefore if you have a business partner willing to come to Arezzo I think that it will be great to fix a meeting.

May be you can put us in touch in order to fix an appointment,
chiey29
Translated by chiey29
私はあなたが確かに日本に拠点を置いていると思っています。私たちが拡大したいと考えている市場なので、もしアレッツォに来てくれるビジネスパートナーがいるのであれば、会議を計画することは素晴らしいと思います。

おそらく、予定を決めるために私たちに連絡をとれるでしょうでしょうが、

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
254letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.715
Translation Time
23 minutes
Freelancer
chiey29 chiey29
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Xiaomi Unveils Super-cheap 40-inch Smart TV for just $322 Xiaomi took the wraps off a 40-inch model of its smart TV Mi TV 2 today. The Chinese smart device brand has earned a name for selling high-spec gadgets at low price tags, and its Mi TV range is no exception. The new smart TV is priced at only RMB1,999 (US$322), and will be on sale from March 31. As for the specs: Mi TV 2 boasts a 40-in...
English → Japanese
to get party pass thru email just send message to (PPIDNO) or Party Pass ID Number Organizer give your name, location and tell that you are requesting for party pass id for the event on May 30. and dont forget to tell that your moderator name is Ms. Keesha Mitch. Then after that the (PPIDNO) will email me for confirmation' then after i confirm that i accept you as my party partner the (PPI...
English → Japanese
Hello dear friend, i m soon starting with your Mila, the skin tone light with a tough of yellow is clear what about eye color, its hard to find deep dark brown eyes. But i will try to do my best, what about lip color? Do you want more or less white in eyes? Do u want a light red color around the eyes?? Eye brows. Thicker and stronger or less thick and softer color?
English → Japanese
His album would wind up on Paramount. The shift to major label should have seemed like a blessing, but the label simply didn’t know what to do with Wonderling. He’d languish and most of the records printed would disappear, with as few as 10 copies being reportedly making their way to distribution. As such this has become a pricey collector’s property. The record shouldn’t have been as hard a se...
English → Japanese

chiey29's Public Translations

私はあなたが何色のワイヤーを選択したのかを見ることは出来ません、plsが次のリストから、合計6つのスプールを選ぶのです：(画像が添付される)
ワイヤースプールには2倍のサイズがあり、そのためにスプールの数には違いがあります。
English → Japanese
Booking.comについて：
平均すると、150万部屋以上の宿泊日が毎日、私たちのプラットフォームで予約されています。 ご旅行目的がビジネスであるのかレジャーであるのかを問わず、お客様はBooking.comですぐに理想的な宿泊施設を簡単に予約できます。 カスタマーエクスペリエンスチームを介して、お客様は24時間いつでもBooking.comにアクセスし、昼夜を通していつでも、43の言語でサポートとサポートを受けることができます。
English → Japanese
人々が世界中を体験できるようにすることを使命とし、Booking.comは旅行におけるあつれきを取り除くデジタル技術に投資します。 Booking.comでは、アパート、バケーションホーム、家族経営のB＆Bから5つ星の高級リゾート、木の家、さらにはイグルーに至るまで、世界の最も素晴らしい場所を提供しています。 Booking.comのウェブサイトとモバイルアプリは43カ国語で提供されており、合計2700万件以上のレポートを掲載、世界中の227の国と地域で130,000カ所以上の目的地をカバーしています。
English → Japanese
The goals of this course are to
(1) be able to understand electric power consumption and heat generation.
(2) be able to explain basic characteristics of electric circuit, Ohm's law, connection method of resistance, and composite resistance.
(3) be able to calculate electric power, electric energy, and Joule heat.
(4) be able to understand magnetic and coulomb's law.
(5) be able to understand magnetic field by current and force acting on current in magnetic field.
(6) be able to understand the magnitude and direction of the force acting between the magnetic poles of the magnet and the magnetic field generated around the coil.
(7) be able to understand the magnitude and direction of the force generated in the conductor when a current is passed through the conductor in the magnetic field.
(8) be able to explain Coulomb's law on phenomena occurring around electric charge and static electricity.
(9) be able to understand capacitance, type, connection method.
Japanese → English