Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3612

English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Cleaning will seem effortless. Made of commercial-grade plastic for durability. Includes manual nozzle-height adjustment, furniture guard, easy-empty cloth bag, and collar seal to prevent dust leakage. Agitator easily removable for service, and agitator brush strips removable for replacement. Met... about 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Shark Bagless Pet Care Upright Vacuum This Shark 12 Amp upright lightweight vacuum with HEPA filter sports plenty of suction and cyclonic action to help keep your home dirt and dust free. Easy to empty, bottom emptying container. No bags! about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Shark Roadster Canister Vacuum Say goodbye to dirt and messy vacuum bags with this Shark Roadster Bagless Canister Vacuum. As seen on TV, this Sharks 1300 watts of air driven, turbo-suction power provide 1-1/2 times the suction power of a full vacuum.The Roadster works great on carpets and hard f... about 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
P3 Wireless professional weather station - Displaysweather data, calculates the weather forecast foryour immediate area, and provides other interesting information- LCD includes the Wiz Kid weather forecast icon (Wiz Kid has over 50 variations for dressing appropriately for the weather and will ... about 14 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
蜘蛛の糸 芥川龍之介 　ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。 　やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子を御覧になりました。 about 14 years ago
13 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
True HEPA filter removes 99.97% of all airborne particles as small as 0.3 microns, including pollen, dust, smoke and other sources of indoor allergens. Activated carbon pre-filter reduces odors. Patented 360 airflow and Surround Seal maximizes efficiency. Includes LifeTime HEPA filter system and ... about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Professional weather station- Includes main unit, wireless UV sensor, PC software, infrared remote control, wireless thermo-hygrometer, wireless anemometer, wireless rain gauge, USB cable, and AC adapter- Barometric pressure display with adjustments for altitude- 24 Hour historic barometric press... about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ピアノって難しいですね。。。 初心者には辛い。 about 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I would remind you that when you send back samples to us at the address below, you should make sure you do the following... On commercial invoice and DHL shipping slip make sure to write “Al samples marked and mutilated – NOT FOR RESALE” Declare the value of each sample at $1.00 per piece. Do NOT... about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
連絡が、遅くなってごめんなさい。秋冬の商品 に関して彼に確認しましたが申し訳ないのです が返品を希望しております また、追加のオーダーをお願いしまいたがこれ 以上のオーダーはないそうです 理由としては、この時期に追加でオーダーする 予算があるお店がありませんでした。 about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
瞳を閉じ君を想い描きます。瞼の裏に映るはずの君の笑顔が無いのは何故？心を灯す光が霞み始め、ただ浮遊している。絶え間なく繰り返えされるのは、高鳴る鼓動と魂の歌。抱きしめた想いと過去の涙は、吹き荒ぶ風に乗り、目の前に見えた扉の彼方へ誘ってくれるだろう。 about 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
このモードはPRO版のみの機能です/このモードは認証する必要があります/キーワードを設定してください about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Writing to wish you a happy birthday today!! I hope you are doing well and had a nice birthday and didn't have to work! Did WON get a piece of the birthday cake? How is your mom doing? I'm still praying for her to get better. Is it getting cooler in Osaka now or is it still hot?Take care and t... about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
「生きた発芽玄米」は栄養の宝庫 リジンの増加 子どもの成長発育に必要な必須アミノ酸リジンが増加。 PEP阻害物質の増加 初書きに生成する成分で脳の健康維持が期待されています。 ビタミン・ミネラル・アミノ酸の増加 健康維持に必要な栄養素がぎっしり詰まっています。 フィチン酸が変化 玄米中では吸収されにくかった抗酸化作用のあるフィチン酸が吸収されやすくなります。 about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ギャバ　γ-アミノ酪酸 発芽の際に玄米中のグルタミン酸が酵素の働きでγ-アミノ酪酸に変化し、白米の約10倍、玄米の2倍にも増加。循環器系の機能維持によいとされています ギャバ生成量の推移 ギャバの生成量は、浸漬開始から4時間で急激に増加します 食物繊維の増加 白米の数倍に。宿便などの原因物質を減少させる。ダイエットにも ミネラル成分が変化 玄米中では吸収されにくかったマグネシウム、カルシウム、亜鉛、カリウム、鉄などのミネラル成分がフィチン酸との結合が切れ、吸収がよくなります about 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
本日ありがとうございました。限定商品の可能色展開とプライスを今週中に教えてください。ブランドコラボ製品の写真を送ってくだい。また、限定商品の37サイズは、展示会にありましたサンプル37サイズと同じ大きさですか。基本的には、同じサイズと理解します。最後に輸入するために必要なサンプル生地もお願いいたします。 about 14 years ago
5 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
In the survey, 62 percent of men and women said that given the economic downturn and the uncertainty it has created for finances, having life insurance is much or somewhat more important than it was two years ago. At the same time, the survey found that these economic pressures along with concern... about 14 years ago
10 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
The local mortgage lender holds a stake of more than 72% in HDFC Standard Life Insurance. The rest is held by other entities. Most insurance companies, because of the capital intensive nature of the business, are either making losses or have slowed down on expansions to report profits in the ab... about 14 years ago
7 Translations / 3 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ネジ山が潰れていて、ネジが入らない。 about 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私は、京都にある清水寺を訪れるべきだと思います。なぜなら、今紅葉がきれいだからです。毎年たくさんの人々がこの時期に訪れています。ぜひ、行ってみてください。 about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
無事商品を受け取りました。大変満足しています。また注文するつもりです。 ただ決済方法には少し不満があります。クレジットカードやペイパルで支払うことができればいいのですが。日本から郵便為替を送るのには、ある程度の手間と手数料がかかりますので。 about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
福岡・西中洲の風情あふれる料亭『きくしげ』 福岡で創業70年の伝統と歴史のある老舗料亭きくしげ。 辺り一面が焼け野原となった福岡大空襲でも焼失せずに残ったという、歴史ある貴重な建物。その玄関、座敷、至るところから、料亭ならではの落ち着きが感じられる。 個室はすべて那珂川に面しており、まるで夜景を眺めながら船中で食事をしているかのような錯覚に陥る。 日本食の伝統を守りつつ、積極的にフレンチやイタリアンの手法を取り入れながら、四季折々の旬をいかした料理を堪能することができる。 about 14 years ago
2 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
The trouble is that it doesn't make nearly as goog a story. about 14 years ago
1 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
泡立ちが良く細かい泡をつくる.洗顔で最も重要なのが泡の効果。きめ細かく弾力のある泡が肌の汚れを吸い取る重要な役割を持っている。しかし毛穴の奥にこびりついた皮脂やメイクなど完全にかき出すのは困難です。この洗顔ブラシは天然素材の山羊毛を使用しているので、毛先が適度な弾力で毛穴まで届きお肌を痛めないようやさしく洗顔できます。この筆は泡立ちが良くクリーミーな泡を作れます。ハートのくぼみと細かい毛先は細かい泡を作るのに最適。空気を含ませることが出来るので細かい泡を沢山つくることが可能 about 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私たちには多くの代理店がいます。代理店はカード決済を必要としている企業を私たちに紹介することで報酬を得ます。その報酬を支払うためにあなたのカードサービスを利用したいと考えています。また日本の海外旅行者向けにあなたのカードサービスを販売したいと考えています。 about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments

Tags