Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Shark Roadster Canister Vacuum Say go...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Shark Roadster Canister Vacuum Say goodbye to dirt and messy vacuum bags with...

Original Texts
Shark Roadster Canister Vacuum Say goodbye to dirt and messy vacuum bags with this Shark Roadster Bagless Canister Vacuum. As seen on TV, this Sharks 1300 watts of air driven, turbo-suction power provide 1-1/2 times the suction power of a full vacuum.The Roadster works great on carpets and hard floors. Vacuums suction-only cleaning power means no hard brushes to scratch or damage your floor.The TapClean HEPA Dust-Cup filter traps 99.97% of air impurities as small as 0.3 microns.Removable debris screen blocks large particles, and the removable large-capacity dust cup is easy to empty.Includes a hand-held, air-driven turbo brush for cleaning stairs and upholstery.
robin
Translated by robin
Shark ロードスターキャニスター型掃除機
ダストバッグ要らずの、このSharkロードスターで、埃とダストバッグに別れを告げましょう。ＴＶで放映されたように、このSharkの吸込仕事率は１３００Wで、ターボモードでは通常時に比べ１．５倍の吸引力があります。ロードスターはカーペットや硬い床のお掃除に最適です。吸引力のみで掃除するので、硬いブラシが床を傷つけたりする心配もありません。水洗い可能なダストカップに搭載されているHEPAフィルターは、空気中の９９．９７％を占める０．３ミクロン以上の塵を全て吸引します。取り外しの出来るスクリーンで大きなゴミをブロック、またダストカップも取り外し可能なので、簡単にゴミが捨てられます。階段や家具のお掃除用に携帯の空気圧ターボブラシが付属しています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
671letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.105
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
robin robin
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Is this Speedmaster MK40 authentic? How can the authenticity be verified? When is This item going to be shipped? It's been 5 days. I don't understand. Should I just get a refund?
English → Japanese
Hi I think the best way around this is to cancel this transaction and re buy it with the account you used earlier. If this is agreeable I will relist it with a buy it now £41 with £14 P&P hopefully it will work this time if not I will refund you all monies paid.
English → Japanese
8.3 PRODUCER shall have the right, at its option, to cancel and terminate this Agreement in the event that CUSTOMER shall (i) become involved in insolvency, dissolution, bankruptcy or receivership proceedings affecting the operation of its business or (ii) make an assignment of all or substantially all of its assets for the benefit of creditors, or in the event that (iii) a receiver or trust...
English → Japanese
Thank you for your efforts to authenticate this item! For me, also is better to authenticate this item for this buyer because obviously, this is the way my buyer to have calm and satisfaction! I just want to kindly advise you the easiest way to authenticate this item. You can just put your smart phone on the NFC device and on your phone, it will display one link, you can click on this link and...
English → Japanese

robin's Public Translations

申し訳ございませんが、このモデルには問題がございました。代替として、２色コンビのモデルではなく、スチール製の類似モデルをお送りする事が出来ます。もしくはご返金にて対応致しますので、ご回答をお願い致します。
English → Japanese
こんにちは。弊社の出品商品をあと一つお買い上げになられた場合、更に一つ無料で差し上げます。また発送方法をより迅速にお届け出来るフェデックスに変更致します。

もし追加でお買い上げ（更に一つおまけでプレゼント）頂ける場合、お支払代金は３９．９９のみで、フェデックスにアップグレード致します。その場合はbuyoutボタンでお買い上げせずに、Eメールでebayのアイテム番号をお知らせ頂ければ、入札頂くアイテム番号をお知らせし、早期終了致します。無料でお付けするマットの他にご希望の物がありましたら、同梱致しますので、お申し付け下さい。

ご返信お待ちしております。
English → Japanese
Loblaw
カナダ最大手の食料品店チェーンLoblawは、自社製品の評価・審査において、典型的な食料品店と異なるという点で、注目に値する。この評価システムはWebサイトの為だけのものではない。実店舗でこの評価をポップにして注目させ、顧客のフィードバックを参考に人気自社ブランドである”プレジデント・チョイス”商品の変更、改善を頻繁に行っている。
English → Japanese
Could you let me know the shipping address, the handling career and the date of arrival as I would like to return the product for Spring/Summer. As I have been saying, the problem is that I can not quite understand why I have to purchase the cancelled SS product. Also, tell me your conclusion about returning the AW product as I want to ship SS and AW together to save the cost. I would like to have 50% discount on AW product if you did not take return because they are not sellable. Please contact me regarding this matter within a day.
Japanese → English