conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I close my eyes and picture you in my...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I close my eyes and picture you in my mind. Why isn't your smile reflected on...

Original Texts
瞳を閉じ君を想い描きます。瞼の裏に映るはずの君の笑顔が無いのは何故？心を灯す光が霞み始め、ただ浮遊している。絶え間なく繰り返えされるのは、高鳴る鼓動と魂の歌。抱きしめた想いと過去の涙は、吹き荒ぶ風に乗り、目の前に見えた扉の彼方へ誘ってくれるだろう。
hiro_hiro
Translated by hiro_hiro
I close my eyes and picture you in my mind. Why isn't your smile reflected on the back of my eyelids when it's supposed to be there? The light that illuminates my heart is starting to blur and is just floating in the air. What's repeated continuously are rapid heartbeats and songs from my soul. Memories held tight and tears in the past will be carried far away in stormy winds to the other side of the door in front.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
hiro_hiro hiro_hiro
Starter
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to make a bit on the auction, but would it still be in time? The highest bid which I expect is ○.
Japanese → English
I am the consignee, Tanaka, who are receiving your advice about the invoice NO of the title. The shipper, JAN of A warehouse, will cooperate to create export documents. I am sorry for the late reply because it took a long time to finish the discussion with the concerned people. I heard he wanted to receive direct e-mail with his own e-mail address. So, can you please take time to contact hi...
Japanese → English
Incidentally, next time I will post this. Are you interested in this? If yes, what can you exchange with it?
Japanese → English
Thank you for using Samurai craft all the time. I am sorry to be late in replying you. As for leather custom at the camping car, I checked it, and found that I cannot make an item you request. We decided that our company cannot make it by reason of durability. We are sorry that we cannot accept your request. If you need us again, please notify us.
Japanese → English

hiro_hiro's Public Translations

支払いはXXに送られるべきでした。これが私のアドレスですから。
支払いをキャンセルしていただけたら、私はこのシステムを通して正しいメールアドレスで支払いの請求ができます。
繰り返しますが、すみませんでした。どうしてこんなことになったのかよくわかりません。　
English → Japanese
80年代に発行された雑誌のPUNK LIVESの一冊です！このシリーズは11号までしか発行されていません。これは第1号で、6ページにわたるシド・アンド・ナンシーの特集記事があります。
English → Japanese
出品にはVolcomの寝袋も付けときます。一生もののVolcom・・・（コレクターズアイテム）もちろん、ステッカーもたくさん付けます・・・

shawncraddick　at　Gメール　ドット　com　にメールをください（もっと写真を送ります）

ボードはたくさん持っていますが、これは乗るとすごく良くて、気に入っています・・・（カップルパスを手に入れなきゃならないので、(・へ・)　売らないといけない）

ほかにも安い2012年のアウターウェアー商品もあるし、ショップもあります・・・メールください・・・
ーーーーーーーーーーーーーー
「カップルパスは何かのイベントの2人分有効のパスで、それを買う資金としてお気に入りのボードを手放さざるを得ないということだと思います。
English → Japanese
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

アリーナ
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

10月18日 Vikas SNより寄稿 ビジネス、Eコマース
0
inShare

ハリヤーナー州に拠点を置くeTree Marketing Pvt Ltdはインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.comを運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、バリュエーションは最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。
------------------------
inShare（リンクトインのシェアボタン）
English → Japanese