conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3536

Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
お心遣い本当に感謝します。 今回の地震と津波の被害はあまりにも大きく言葉になりません。 私たちの地方も大きくゆれましたが、幸いにも人や物の被害はごくわずかでしたので、普通に生活できています。しかし間接的に影響がでてきました。私の地方の民宿では、3月12日以降の予約がすべてキャンセルになってしまいました。 でも嘆いてばかりはいられません。明るさ第一でやっていきます。 またお世話になりますのでどうぞよろしくお願い致します。 メールありがとうございました。 over 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
The woman on the recording was the singer Erykah Badu, and she spoke through FanTrail, a new application for the iPhone that will make its official debut this month at the South by Southwest festival in Austin, Tex. Its developers hope to usher in the next phase of social networking, allowing mus... over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
また素敵な商品があったら是非紹介してください。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Should any contingencies arises which prevent the complete or partial fulfillment by either of the particles of their respective obligations under this contract, namely Fire, arrest and restrain of Rules, or war-like operation, blockage, riots or any other causes beyond the parties control, the t... over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
東北関東大震災での緊急事態が長期化しつつある今日このごろ、イライラしたり寂しくなったり心のバランスを崩している人もたくさんいるかもしれません。いつもなら芸術など在ってもなくてもいいものだと思ったりすることもありますが、今はお互い励まして希望をもって過ごしていくために、やっぱりこの世に欠かせない心の栄養だと感じました。アートだけでなく音楽は自分にとって気の持ち方を変えてしまうほど大きい存在。友達の結婚式で流れていた曲がとても気に入り、思わずスタッフにアーティスト名を聞きました。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Pickup was professionally installed by Collings dealer, and located in the body with the input at the strap pin. Can't remember the brand, but I think it was a Fishman--I will try to find out without having to re-string--the pickup is included in the price. Hope this answers you question over 13 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ありがとう。おちついたら皆に返事しますね。 over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Why did you do that ....the package only empty message ... Why did you do that ... do not be afraid of God ... Look what happened to your country for the tsunami flood your deeds for others together .... What did you do that I trusted you and saddened what happened? ?? :) I intend to deal with y... over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 2 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
インナースリーブは、そちらではいつもどうされてますか？新品のものに交換してるのですか？ over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
今回落札したレコードはまだ送らないでおもらいたいんですが大丈夫ですか？ あと１０枚程度落札したら一緒に送って欲しいんですがいいですか？ １０枚でも、送料は３．５ドルでいいんですか？ over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ギフトで商品を送ると、税関で開封される可能性は減りますが、開封された場合、関税がほぼかかります。 今回送ってもらった商品は、まだ私の家には届いていないけど、どうやら開封されたようです。というのは荷物を追跡すると二次検査をされているのが分かったからです(二次検査に回されるとほとんど関税がかかります) over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
添付ファイルのオーダーシートに発注したい品番を控えただけです。 印字された数字は、メーカーがオーダーの仕方の例として記入しました オーダーは、近日中します。しかし、ミニマムオーダー数の100個は多いので、50個に変更できるようにお願します。また、在庫発注は今回見送らさせて下さい。 over 13 years ago
2 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
地震に関連して（今なにしてるの？ちょっと怖いです..）この先なにが起きるかわからないからね over 13 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Hi, I am sorry the tragedy that people are living in Japan. I wish with all my heart that will soon recover. Do not worry I will keep you up toy that you can receive. Blessings to you and all the Japanese people Rocio over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
また、商品にタグがついている場合、タグに書いてある金額と送付状に書いてある金額が合わないと、関税を逃れるために送付状に安い金額を書いていると疑われることがあります。今回は、クリアランスセールで買ったものなので、タグの値段と送付状の金額(実際に私が払った値段)が合いません。ですので、次回の発送では、タグの値段にペンで線を入れて、送付状には私が払った実額を記入してほしいのです。面倒をかけてしまうことになりますが、どうぞよろしくお願いします。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
税関の検査で荷物を開けられることもあるし、開けられていないこともあります。財布を送るときに使う程度の小さい荷物は開けられないことが多いけど、大きい荷物はほとんど開けられます。開けられても中古品だと関税がかからないことがほとんどです。新品であれば、ほとんどの荷物が送付状にかかれているトータルバリューをもとに関税が計算されます。革のバッグの場合、消費税の５％と、8％～14％の関税が両方かけられます。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Does customs open your packages before the release it to you? over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Estate Sale, No Reserve. We are selling an entire collection of collectibles. All were stored or displayed in a glass cabinet. Being sold as is, as shown, no box. Lladro Aries Zodiac Horoscope Collection #6221. Rare and hard to find. Very good condition with no cracks, chips or repairs. H... over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
支援物資 食料： 缶詰（缶切りが不要なもの）、カップめん、米（無洗米）、お菓子 日用品：懐中電灯、電池、使い捨てカイロ、歯ブラシ、おむつ、生理用品、 　　　　　　ウェットティッシュ、石鹸、シャンプー（水が必要ないもの） 医療関係品： 包帯、バンドエイド、消毒液 寄付金はドルでも受け付けます。 場所：（社）岩国青年会議所（岩国市今津町3-14-19　TEL：0827-23-1177） 期間：　3月14日（月）～3月19日（土） 時間：　10：00～16：00 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
東北地方太平洋沖地震 災害援助物資提供のお願い 岩国青年会議所においては、行政・自衛隊と協力して下記の被災者支 援物資を現地に届けたいと思います。 ３月１６日（水）をもちまして毛布受付を終了致しました。 目標数以上の毛布を集める事ができ、ご協力いただきま した皆様に心より感謝申し上げます。 今後も、食料・医療関係品・日用品などの支援物資の受付を 行ってまいります。受付場所は、（社）岩国青年会議所と （宗）白崎八幡宮になります。 引き続き、ご協力の程、よろしくお願いいたします。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Estate Sale, No Reserve. We are selling an entire collection of collectibles. All were stored or displayed in a glass cabinet. Being sold as is, as shown, no box. Lladro Aries Zodiac Horoscope Collection #6221. Rare and hard to find. Very good condition with no cracks, chips or repairs. H... over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Please note that I have no Negative Feedback Policy, I will leave you a Positive Feedback upon receiving your Positive Feedback. Feel free to mail me any time, I am always available and eager to assist you with any queries, and I will reply your mail within 24-48 Hr. When you send your e-mail ... over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
You are in good hands - my purpose is not maximizing profit, however, to gain your utmost satisfaction as a value customer is my real goal. In any case of returning your purchases if you happen to find them broken/missing/discarded/etc, please let me know. Our means of conversation can be ve... over 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Hi, I am embarassed to say that I did not check payment options on this product until it was too late, I can not use Paypal anymore bacause for the past month they want me to contact them to reconfirm something in my account and I can not stay half an hour on the phone trying to get thru to them,... over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I will ship your items within 24 Hr. base on your address at your eBay register account. If you happen to change your shipping address, could you please let me know, and if you willing or plan to purchase multi items in several days, allow letting me know before I ship your first item. Your... over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments

Tags