conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You are in good hands - my purpose is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You are in good hands - my purpose is not maximizing profit, however, to gai...

Original Texts
You are in good hands - my purpose is not maximizing profit, however,
to gain your utmost satisfaction as a value customer is my real goal.

In any case of returning your purchases if you happen to find them broken/missing/discarded/etc,
please let me know. Our means of conversation can be very flexible; I am
very open to any possible method of communication? your feedback is significant
to me.
haru
Translated by haru
あなたは保護されています。私の目的は利益を最大にすることではなく、大切なお客様としてお客様の最高の満足を得ることが真の目的です。破損、損失、不要などで返品の際はお知らせください。我々の連絡手段は柔軟に対応できます。可能なコミュニケーションの方法で対応します。あなたのご意見がとても重要です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
391letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.805
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
haru haru
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

私は6/10金にホーチミンに行きます。 6/11土にあなたの工場に行く予定にしています。 6/12日にホーチミンに戻る予定です。 あなたの街に行く飛行機はホーチミンで買う予定ですが、 あなたの方で往復チケットは予約できますか？前日の場合予約出来ない可能性があります。支払いは到着時にベトナム通貨で支払います。 6/11に日本語が話せる通訳をお願いします。 ホテルは以前の泊まったホテルを自分で予約しときます。 このスケジュールでいいですか？何か準備をする物がありましたら連絡下さい。
English → Japanese
Why does it take over a month to get to hawaii and i want tracking information it shouldnt take 2 months from japan to hawaii and wat about speedy delivery as u guys say?
English → Japanese
Almost as soon as the International Space Station was habitable, researchers began using it to study the impact of microgravity and other space effects on several aspects of our daily lives. This unique scientific platform continues to enable researchers from all over the world to put their talents to work on innovative experiments that could not be done anywhere else. Although each space stati...
English → Japanese
Gorgeous newborn baby girl is molded without using any shapes of polymer clay. After that it was carefully molded. This is one piece of silicone, drenched in one step. The doll is poured into at one method without glue. I have taken a large number of photos so you can view this work from all sides. I used daylight to take pictures. The images have no filters. You can see the real color of the ...
English → Japanese

haru's Public Translations

やぁ、
元気でやってる？
返事がおそくなって、ごめんね。
アメリカでちょっと忙しかったんだ。
化石分野で是非君とビジネスをしたいな。
もし、何か興味があれば、これが私のウェブサイトだよ。（www.☆☆☆.com）
何か必要なことがあれば、いつでも言ってね。
メッセージありがとう。
English → Japanese
デュアルタイプの人口装具（プロテーゼ）は、性交渉にも使われます。
医療用の接着剤キットは、接着剤と溶剤のボトル１本ずつです。

前回のメールで申し上げたように、デュアルの人口装具は３種類のサイズがあります。

Ｌサイズのデュアルの写真では、どのように長さが計測されるか、そして、他の写真ではどこで周囲が計測されかが示されています。

私は一度に３つの人口装具を「人口装具のサンプル」として送りましたので、医療的なことは問題ありません。

私の”元”売手にも、何か役立つ情報がないか連絡をとってみました。

今後も、私にできることがあれば、おっしゃってください。
English → Japanese
The following sentences are contents when they sent me the addresses of my clients I have contact. If you can send me like this, my work will make good progress and I will appreciate it.

I can see that you are doing very good job as I see your past work.

I set up excel file in the box for you to send me manuals and reports you researched.

The first two lines are the sample and consents of the reports which the clients researched and its comments.

Especially for the beginnings, report me research result everyday for you to understand my ideas and to promote mutual understanding for each other.
Japanese → English
アジアンフィット
オークリーのサングラスは、精巧なフィット感が要求されるスポーツ活動向けにデザインされており、身体が苛酷な動きをしている間も、あるべきポジションに落ち着いている。オークリーは、顧客の人口統計の核心は、主流のサングラスメーカーにより大きく無視された傾向にあると認知しており、特別なフィット感を創ることで、これを提言している。このブランドのアジアンフィットラインは、広く設計された頬に当たる部分と、額にゆとりをもたせ、使う人の鼻から滑り落ちに耐え得るようデザインされている。

詳細
オークリーは、一般的なサングラスにある設計上の欠陥に取り組むためのとても特別な設計のポイントを用いることによって、アジア人の典型的な顔の特徴に取り組んでいる。
English → Japanese