Public Translations Page 3314
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
お問い合せの件ですが、メールを配信する社内システムとなりまして
一部のユーザのみに使用していただくためのサイトとなります。
テスト用アカウントを作成いたしましたので
以下のユーザ、パスワードでご確認いただければと思います。
almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Chris Dixon: Hunch, Skype, Milo
Dixon is the co-founder of Hunch and also invests through his founder collective fund. He has made investments in companies like Skype and Milo, and in 2010 was named by Businessweek as the number-one investor in tech.
Dixon almost exclusively invests in see...
almost 13 years ago
24 Translations / 1 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Startup Success: How 7 Top Angel Investors Do Business
Bill Clark is the CEO of Microventures, a startup fundraising platform that uses crowdfunding to allow investors to invest between $1,000 to $10,000 in startups. He also manages the venture capital firm MicroAngel Capital Partners. You can...
almost 13 years ago
28 Translations / 1 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
どの部分の（何箇所）BRACESを新たに付けましたか？それはオリジナルに形状が近いですか？それともオリジナルとは形状が違うBRACESですか？
付け直したBRACESが写っている写真を送ってください。
almost 13 years ago
3 Translations / 1 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I tried to ship your item today and noticed that you had paid shipping,
by mistate,to Canada, instead of Japan. The rate to Japan is 55.58 which
would be an additional 29.08. I can send you an invoice for the remaining
shipping cost so that you can pay it through paypal or you can send it a...
almost 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
1 Comments
(100% Completed)
Completed
cony_ac100002154367873
- almost 13 years ago
4
0
0
(100% Completed)
Completed
cony_ac100002154367873
- almost 13 years ago
2
0
0
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
発送はまだですか？
今週の月曜日(11/14)に発送予定だったはずですが。
本日中に発送してください。
連絡がない場合にはpaypalに異議申し立てをして、キャンセルします。
almost 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Chinese (Traditional)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
[Functions]
・From the beginning...read the story from the beginning.
・From the middle...start reading from any page you like.
・Continue with just your finger...go to words or different pages by swiping with your finger.
・Continue automatically...go to words or the different pages automaticall...
almost 13 years ago
2 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Korean
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
[Functions]
・From the beginning...read the story from the beginning.
・From the middle...start reading from any page you like.
・Continue with just your finger...go to words or different pages by swiping with your finger.
・Continue automatically...go to words or the different pages automaticall...
almost 13 years ago
1 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Korean
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
[Functions]
・From the beginning...read the story from the beginning.
・From the middle...start reading from any page you like.
・Continue with just your finger...go to words or different pages by swiping with your finger.
・Continue automatically...go to words or the different pages automaticall...
almost 13 years ago
1 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Chinese (Traditional)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Fukumusume Tales Collection - that's the site with vast amounts of old tales or fairy stories of the whole world.
Let us show our new E-book "Rapunzel", the artworks, texts, and audio are the greatest volume in the site.
A piece of classic "Rapunzel" in the Grimm's Fairy Tales has been loved ...
almost 13 years ago
5 Translations / 1 Working
/
0 Comments
English » Korean
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Fukumusume Tales Collection - that's the site with vast amounts of old tales or fairy stories of the whole world.
Let us show our new E-book "Rapunzel", the artworks, texts, and audio are the greatest volume in the site.
A piece of classic "Rapunzel" in the Grimm's Fairy Tales has been loved ...
almost 13 years ago
2 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
迅速な対応に感謝いたします
茶色のクラフトボックスを一緒に送ってください。
ボックスはたたまれた状態でもOKです。
こちらで組み立てることができますので。
そのようなことは可能ですか？
almost 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I saw that you made an offer on eBay for our 100xxx. It is a little bit lower than what we are willing to accept for the horn, and we actually have 2 players in the shop today who may end up buying it if they like it better than the other Mark VIs they play. So after today, if it's still avail...
almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
(100% Completed)
Completed
yoshikuni
- almost 13 years ago
4
0
0
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
（翻訳者様へ、以下、ペイパルへの問合せです。）
こんにちは、
私のペイパル上でのクレームに対し、売り手から、以下の内容のメールが届きました。
Hi, I cannot open the dispute section in my paypal, please tell me what the problem is
almost 13 years ago
7 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » French
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
①AとBの違いは何ですか？
②この仕組みは、いつの時代に確立されたものですか？比較的最近ですか？それとも何百年も前ですか？
③フランスでは、なぜこのような複雑な仕組みとなっているのですか？
④歴史的な経緯を教えてください。
⑤議会は、この問題についてどのような関与をするのですか？関与をしないとなると歯止めがきかなくなりアンコントローラブルになってしまうと思うのですが。
almost 13 years ago
1 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » French
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私は、今、一生懸命フランス語を勉強しているところです。NHKという日本の公共放送が提供しているフランス語のプログラムで毎日勉強しています。フランス語は、動詞の活用が複雑で難しいと感じています。
almost 13 years ago
2 Translations / 0 Working
/
0 Comments
(100% Completed)
Completed
nakamura
- almost 13 years ago
1
0
0
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Hi, I cannot open the dispute section in my paypal, please tell me what the problem is
almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
(100% Completed)
Completed
nakamura
- almost 13 years ago
2
0
0
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
こんにちは、
商品番号○○○の件です。
こちらの商品、いまだに届いておりません。
キャンセルしますので、返金をお願いします。
よろしくお願いします。
almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » French
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本に帰ってから報告書をまとめるにあたって役立つので、ICレコーダーでこの打ち合わせを録音してもいいですか？
私達は、明日はA社を、明後日はBを訪問します。
私達は、昨日C社を訪問しました。
almost 13 years ago
2 Translations / 0 Working
/
0 Comments