conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I saw that you made an offer on eBay...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I saw that you made an offer on eBay for our 100xxx. It is a little bit low...

Original Texts
I saw that you made an offer on eBay for our 100xxx. It is a little bit lower than what we are willing to accept for the horn, and we actually have 2 players in the shop today who may end up buying it if they like it better than the other Mark VIs they play. So after today, if it's still available, I'll give you the first shot at it.
nndd
Translated by nndd
あなたが100xxxをeBayで出品しているのを見つけました。私たちの希望しているホーンよりも少し低めです。実は、本日、2名の演奏者が来店し、彼らが演奏しているMark VIs よりも良いものであれば購入を希望しています。本日以降でもまだ可能なら、最初のショットを送ります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
338letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.605
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nndd nndd
Starter
英語⇔日本語、タイ語⇒日本語の翻訳が可能です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I was just checking on when this should be arriving since I had received all the other items I had ordered from japan just recently and it says that it was already delivered but I never got anything and its been quite awhile since it said it was delivered so now I'm worried. I had a problem with another order from japan where the boxes got switched at customs and it was a pain so I'd rather jus...
English → Japanese
In the present study, we examined the effects of AsA deficiency on bone metabolism and mechanical properties in ODS rats, which provided a useful experimental model of osteopenia caused by AsA deficiency (3, 4). ODS rats placed on drinking water without AsA for 4 or 5 weeks showed a decrease in body weight, which is one of the prominent features of AsA deficiency and has been postulated to be d...
English → Japanese
Partnership Airbnb and Century 21: simplifying subletting for everyone Airbnb is committed to being more and more inclusive. Airbnb has signed a unique and historic partnership with Century 21, one of the world’s leading network of estate agents. The goal is to make it easier to sublet so hosts can welcome guests up to 120 days per year on Airbnb. A win-win deal as tenants, landlords and the ...
English → Japanese
Hi , sorry for the delay in coming back to you. We have tracked it up to Johannesburg international, which means it has left and should be you soon. SA Postal Service is bad at the best of times , so it possible for around a 6 week delay during the Covid pandemic. Dont worry though. It was packed properly and will arrive in 1 piece Thanks
English → Japanese

nndd's Public Translations

I received the item just now. But the watch is different from the one I have ordered.
The watch I ordered is this link: http://xxx
However, the watch I received is this link: http://xxx
Please let me know how to do.
Japanese → English
If you are receiving an error in red, you will need close the tab and open other user's tab as it has already resistered.
Japanese → English
I am sorry that I did not meet your expectation.
Best wishes for your business future success.
I truely appreciate to do business with you so far.

Thank you for the payment.
I won't raise the fee I have confirmed in this tme and in the future too.
Such as Individual collections etc, if you wish a special commision, which is different from normal commision, please let me know in advance.

Gratefully yours.
Japanese → English
I was thinking to send the item back but it turned out to be that I would not pack properly and safely return to you.
Therefore, if you refund money partially, I would accept it.
However, in this case, I am not sure how much should I get a refund from you. I wanted you to judge it by photo. If you agree with, can you please propose an appropriate amount for refund?
Japanese → English