conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 日本に帰ってから報告書をまとめるにあたって役立つので、ICレコーダーでこの...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 日本に帰ってから報告書をまとめるにあたって役立つので、ICレコーダーでこの打ち合わせを録音してもいいですか？ 私達は、明日はA社を、明後日はBを訪問しま...

Original Texts
日本に帰ってから報告書をまとめるにあたって役立つので、ICレコーダーでこの打ち合わせを録音してもいいですか？
私達は、明日はA社を、明後日はBを訪問します。
私達は、昨日C社を訪問しました。
dany
Translated by dany
Puisque nous pensons que cela pourra être utile pour faire mon rapport une fois rentré au Japon, pouvons-nous enregistrer notre rendez-vous de demain sur un dictaphone?
Nous rendrons visite aux compagnies A demain et B après-demain.
Nous sommes déjà aller voir hier la compagnie C.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$8.37
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
dany dany
Starter
TOEIC : 970

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

①AとBの違いは何ですか？ ②この仕組みは、いつの時代に確立されたものですか？比較的最近ですか？それとも何百年も前ですか？ ③フランスでは、なぜこのような複雑な仕組みとなっているのですか？ ④歴史的な経緯を教えてください。 ⑤議会は、この問題についてどのような関与をするのですか？関与をしないとなると歯止めがきかなくなりアンコントローラブルになってしまうと思うのですが。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます。 商品はすでにイギリスにむけて発送されております。 申し訳ありませんが、発送後に発送方法や発送先の変更ができません。 基本的に発送から10日ほどで到着します。 遅くて3週間ほどで到着します。 空港便の混み具合によって到着日が前後します。 ご希望にそえず申し訳ありません。
Japanese → French
メールありがとうございます。 状況は理解しました。お客様の注文履歴からキャンセルをお願いできればと思います。 よろしくお願いします。また今後ともよろしくお願いします。 ありがとうございます。
Japanese → French
アマゾンのご注文について この度はアマゾンストアのJAPAN-KAMIKAZEより商品を ご購入いただきまして誠にありがとうございます。 お客様の商品は現在、発送中です。 商品の配送状況を確認する場合はジャパンポストのサイトから 確認できます。 （お客様の国の郵便局でも反映されますが、反映が遅いです。） お客様の追跡番号はアマゾンの注文履歴からご確認いただけます。 よくあるご質問　 Q.商品が届くまでどのくらいの時間がかかりますか？
Japanese → French

dany's Public Translations

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
Japanese → English
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
English → French
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
English → French
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
Japanese → English