conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 2224

DE ご連絡ありがとうございます。 資料ありがとうございました。 大変申し訳ありませんがお振込みすることができま...

Japanese → German , 231 letters
(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - about 11 years ago
2 0 1

カナダ郵便局に商品に損傷があった事を連絡して頂きましてありがとうございます。 私たちも至急、日本郵便からカナダ郵...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 11 years ago
3 0 0

はい。私は日本人です。 あなたの申し出を私はとても嬉しく思います。 またカタログの送付もありがとうございました。 ...

(100% Completed) Completed
con23 con23 - about 11 years ago
4 0 0

こんにちは 私は、日本に住んでいます。 本日、商品を受け取りました。 商品説明に新品、未使用、未開封と記載され...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 11 years ago
3 0 0

店長のOOです。 この度は当店でご注文いただき、ありがとうございます。 ご注文を承りましたのでご連絡いたしま...

(100% Completed) Completed
erai1225 erai1225 - about 11 years ago
2 0 0

Eastwards the Empire was in chaos. The War of Perusia enc...

(100% Completed) Completed
syme syme - about 11 years ago
2 0 0

A→X Have you informed your local post office that the ite...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 11 years ago
3 0 1

・「会社の基本となる諸制度」とは、人事諸制度、文書管理、危機管理、情報セキュリティ、品質管理、環境管理、会計制度な...

(100% Completed) Completed
ydgkh ydgkh - about 11 years ago
2 0 0

①Hallo ich bin es nochmal... Erstmal ein ganz Tolles Dank...

German → Japanese , 698 letters
(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - about 11 years ago
2 0 0

DU ①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！ （おもちゃ、フィギャー、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、D...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - about 11 years ago
2 0 0

FU ①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！ （おもちゃ、フィギャー、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - about 11 years ago
2 0 0

UK ① This was ordered on 15th July We received an email s...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - about 11 years ago
3 0 0

こちらとしては、日本の作品はそちらが次に予定しているspecial editionの内容に加えて、1曲だけでもボー...

(100% Completed) Completed
kuwappa kuwappa - about 11 years ago
2 0 0

連絡ありがとうございます。 残念ですが時間がかかりすぎますね。 申し訳ありませんが、注文そのものをキャンセルしたい...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 11 years ago
3 0 1

Hi, I see that you purchased the FitBit Flex. I’m sorry i...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 11 years ago
3 0 1

Dear Mr./Ms. XXX, Thank you very much for your inquiry. ...

English → French , 1568 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - about 11 years ago
6 0 1

あなたの荷物はまだイギリスにありますので、日本へ返送されていません。 現在、通関で保留中なので、税関に早急に連絡を...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - about 11 years ago
2 0 0

弊社による本フィルターボードの基板制作、実装にて不具合がおきた時、それに伴い破損した部材費用、並びにそれに関わった...

(100% Completed) Completed
yeeesq yeeesq - about 11 years ago
2 0 4

AとBの件、了解です。 Cは今回の注文アイテムと一緒に送って下さい。 先日写真を送った不具合のあるDのパーツは来...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 11 years ago
2 0 0

いつもありがとうございます。 日本の夏も終わりバイク用品の 需要が落ち着いてきています。 今回、商品Aを送る必...

(100% Completed) Completed
aripo905 aripo905 - about 11 years ago
2 0 0

こんにちは 私は、日本に住んでいます。 本日、商品を受け取りました。 商品説明に新品、未使用、未開封と記載され...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 11 years ago
3 0 0

それ程面倒では無いから大丈夫ですよ。確かに色んなお菓子があって楽しいですよね。自分は、普通に見るので、”あ、また出...

(100% Completed) Completed
satoshiiwanaga satoshiiwanaga - about 11 years ago
2 0 0

返事が本当に遅くなってごめんなさい！ 色々仕事をやっているので、ようやく取り組めそうです。 心配してくれてありが...

(100% Completed) Completed
satoshiiwanaga satoshiiwanaga - about 11 years ago
2 0 2

お願いがいくつかあります。 1.管理画面を参照し、支払い方法について確認してほしいです。 必要に応じて管理部にそ...

(100% Completed) Completed
patricia patricia - about 11 years ago
2 0 0

お願いがいくつかあります。 1.管理画面を参照し、支払い方法について確認してほしいです。 必要に応じて管理部にそ...

(100% Completed) Completed
patricia patricia - about 11 years ago
2 0 0

Tags